1
00:02:54,759 --> 00:02:58,261
<i>Abaume balasakamikwa pa mulandu wa bukulu
uwa muyayaya.</i>

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>Kabili eico tuleipusha fwe bene...</i>

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...bushe ifyo tucita fikakonkana
mu myaka iingi?</i>

4
00:03:06,187 --> 00:03:10,273
<i>Bushe abalendo bakaumfwa amashina yesu
panuma ya nshita itali ukufuma apo twafumineko...</i>

5
00:03:10,608 --> 00:03:12,609
<i>...no kwipusha ukuti twali bani...</i>

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
<i>...ifyo twalwishe mu bucibusa...</i>

7
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
<i>...nga fintu twatemenwe nga nshi?</i>

8
00:04:38,446 --> 00:04:39,654
Ubushiku ubusuma ku fipupu.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
Namwebele ilelo
kabili nkamweba na kabili lelo.

10
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
Fumyeni ibumba lyenu mu calo candi.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Nalitemwa icalo cenu.

12
00:04:50,458 --> 00:04:53,543
Ndetontonkanya ukuti tukaikala. Na ine ndatemwa abashilika benu.

13
00:04:54,295 --> 00:04:55,920
Balwile mu bucishinka ilelo.

14
00:04:56,088 --> 00:04:58,423
Tali bwino, lelo mu bucibusa.

15
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Tabakalwile pa mulandu wenu.

16
00:05:00,384 --> 00:05:02,385
Ico e co abena Meseni batile.

17
00:05:02,553 --> 00:05:05,513
Na baArcadia na baEpeya.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,725
Nomba bonse balelwisha pa mulandu wandi.

19
00:05:08,893 --> 00:05:11,394
Teti mube ne calo conse,
Agamemoni.

20
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Cikulu nga nshi, nangu fye kuli imwe.

21
00:05:14,190 --> 00:05:16,733
Tandefwaya ukutamba ukusansa kwa bantu na kumbi.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Natupwishe iyi nkondo mu nshila ya kale.
Umulwi wenu uwacilapo ukulwisha umulwi wandi uwacilapo.

23
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
Kabili nga ca kuti umuntu wandi acimfya?

24
00:05:26,869 --> 00:05:28,870
Tukafuma mu Tesalonika umuyayaya.

25
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Nine muntu wa cikuuku.

26
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Nga ca kuti uwandi acimfya,
kuti wasunga icipuna cobe ica bufumu...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
...lelo Tesalia yawile
mwi samba lya funde lyandi...

28
00:05:37,296 --> 00:05:40,548
...ukulwa na ine lyonse ilyo ndeita.

29
00:05:44,178 --> 00:05:46,179
Ubucende!

30
00:06:03,531 --> 00:06:05,031
Uyu muntu wandi.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Akili!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius alikwata uku kucincimusha ku bashilika abengi.

33
00:06:22,633 --> 00:06:24,467
Cenjeleni uo muletukana, imfumu ya kale.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Imfumu yandi, Akile, tali pamo na bashilika.

35
00:06:31,225 --> 00:06:33,977
- Ni kwi ali?
- Natumine umwana mwaume ukumufwaya.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Nali no kulota iciloto icisuma.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Iciloto icisuma nga nshi.

38
00:07:18,105 --> 00:07:21,816
Imfumu Agamemoni e yantumine. Alekabila-

39
00:07:21,984 --> 00:07:24,110
Nkalanda no mfumu yenu ulucelo.

40
00:07:24,278 --> 00:07:27,196
Lelo shikulu wandi, ni lucelo.

41
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Balimulolela.

42
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
Bushe amalyashi yalanda pali imwe ya cine?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Batila banoko ni .
lesa mwanakashi uushafwa.

44
00:07:54,433 --> 00:07:56,017
Batila te kuti wipaiwe.

45
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Nali no kukanasakamikwa
ne cishibilo lyene, bushe kuti nacita?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
UmuTesalonika uo mulelwisha...

47
00:08:01,732 --> 00:08:06,069
...e muntu umukalamba uo namwenepo.
Tandingafwaya ukulwisha nankwe.

48
00:08:08,364 --> 00:08:10,990
E mulandu wine tapali uukaibukisha .
ishina lyenu.

49
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
Akilisi! Akili! Akili!</i>

50
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
Akilisi! Akili! Akili!</i>

51
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Napamo tufwile ukuba ne nkondo yesu mailo, .
ilyo mwapuupa bwino.

52
00:08:39,395 --> 00:08:41,938
Nalingile ukukuuma
pa mulandu wa buwelewele bwenu!

53
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
Napamo mulingile ukulwisha nankwe.

54
00:08:46,318 --> 00:08:47,985
Akilisi.

55
00:08:48,737 --> 00:08:50,571
Akilisi.

56
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Moneni pa menso ya baume.
Kuti mwapususha amakumi ya fiko.

57
00:08:57,663 --> 00:09:00,998
Kuti mwapwisha iyi nkondo .
no kusendama kwa lupanga lwenu.

58
00:09:02,084 --> 00:09:05,670
Tontonkanyeni pa nyimbo ishingi isho bakaimba .
mu kucindika kwenu.

59
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Lekeni baye ku ŋanda ku bakashi babo.

60
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Elenganyeni imfumu iyalwisha inkondo sha iko umwine.
Bushe ico te kuti cibe ica kumona.

61
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Pa bacilolo bonse aba nkondo abatemwikwa kuli balesa, .
Nalimupata sana.

62
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
Tulekabila wene, imfumu yandi.

63
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Pali ino nshita.

64
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Bushe tapali umbi?

65
00:10:33,717 --> 00:10:35,468
Bushe tapali umbi?

66
00:10:40,474 --> 00:10:42,099
Ni we nani, we shilikani?

67
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Akilisi. Umwana wa kwa Peleo.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Akili?

69
00:10:49,066 --> 00:10:50,900
Nkaibukisha ishina.

70
00:10:52,069 --> 00:10:55,446
Umukalamba wa ku Tesalye alisenda iyi nkonkoni.

71
00:10:57,241 --> 00:10:58,574
Mupeele imfumu yenu.

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Tali ni mfumu yandi.

73
00:11:20,806 --> 00:11:23,349
- Bamunyina mu minwe!
- Bamunyina mu minwe!

74
00:11:23,517 --> 00:11:25,726
- Buci busa!
- Buci busa!

75
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Abacilolo ba ku Troy,
ubushiku bwesu ubwakulekelesha pamo...

76
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
...Ine na Namfumu Helen twamuposha.

77
00:11:42,119 --> 00:11:44,453
Twalikwata ukukansana kwesu kale, ca cine.

78
00:11:45,122 --> 00:11:48,332
Twalilwile inkondo ishingi, ku Sparta na ku Troy.
Kabili alwile bwino!

79
00:11:50,586 --> 00:11:52,962
Lelo lyonse nalecindika bawishi.

80
00:11:53,130 --> 00:11:55,715
Priam ni mfumu iisuma, umuntu umusuma.

81
00:11:55,883 --> 00:11:59,927
Nalemucindika ngo mulwani.
Nalimucindika nomba nga cibusa wandi.

82
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
Hekita, Paris, abacilolo abaice, iseni.
Ukwiminina.

83
00:12:04,433 --> 00:12:05,766
Mulenwa pamo na ine.

84
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Natumwe ku mutende.

85
00:12:10,564 --> 00:12:14,150
Ukufika ku mutende pa kati ka Troy na Sparta.

86
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Lesa balesunga ifibanda mu mpili .
na banakashi mu fipuna fyesu.

87
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- Kuli balesa.
- Kuli balesa.

88
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Ukuboko ukwakosa.
Tutashe balesa abo twacitile umutende.

89
00:12:50,938 --> 00:12:54,482
Namwene abaume bandi abengi nga nshi balepooswa panshi .
na uku kuboko.

90
00:12:54,650 --> 00:12:55,775
Takuli nakabili, ndesubila.

91
00:12:56,944 --> 00:12:59,862
Umuntu umo fye e ubomfya ulupanga .
ukucila pali imwe.

92
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Akilisi.

93
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
Ulya umuwelewele.

94
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Aali no kupoosa umufwi kuli Zeus umwine.
Nga ca kuti lesa amutukile.

95
00:13:10,374 --> 00:13:14,251
Bushe mwamona uyo umo palya?
Namusalile uwa pa lwakwe kuli imwe.

96
00:13:14,586 --> 00:13:17,797
Ni nkalamo iyinono.

97
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
Natotela.
Umukashi wandi alinlolela mu Troy.

98
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Umukashi wandi alindilila kulya kwine.

99
00:13:26,765 --> 00:13:28,057
Abakashi bali aba kufyala.

100
00:13:28,225 --> 00:13:32,061
Mwaumfwikisha, pa kupanga abacilolo abanono.
Uze ukuipakisha ubushiku bwa lelo.

101
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Mwapanga umwangashi uwawama nga nshi mu Sparta.

102
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Tamulingile ukuba pano.

103
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Ico eco mwasosa ubushiku bwa ndakai.

104
00:14:36,251 --> 00:14:38,419
Ubushiku bwa ndakai bwali bwalubana.

105
00:14:40,756 --> 00:14:42,631
Kabili ubushiku bwakonkelepo?

106
00:14:43,717 --> 00:14:46,218
Nalufyenye ifingi muli uyu mulungu.

107
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Bushe mulefwaya ukuti njile?

108
00:15:07,908 --> 00:15:09,658
Ee.

109
00:15:20,462 --> 00:15:22,338
Ni kwi mfwile ukuya?

110
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
<i>Ukutali.</i>

111
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Ukutali nga nshi.

112
00:16:24,860 --> 00:16:27,111
Nalikwata fimo ifya kukupeela.

113
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Amapepala yafuma muli Bemba wa Propontis.

114
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
Baliwama nga nshi.

115
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Lelo te kuti nfwale.

116
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelao ali no kutwipaya bonse babili.

117
00:16:58,602 --> 00:17:00,436
Mwimutiina.

118
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Nshatiina ukufwa.

119
00:17:06,610 --> 00:17:08,694
Nalitiina ubushiku bwa mailo.

120
00:17:12,032 --> 00:17:16,118
Natiina ukumona ifyo uleenda
kabili ukwishiba ukuti taukabwelelamo.

121
00:17:20,832 --> 00:17:24,919
Ilyo mushilaisa ku Sparta, nali umupashi.

122
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Naendele, kabili nalile,
kabili nasambile muli bemba...

123
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...lelo nali fye umupashi.

124
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Tamulingile ukutiina ubushiku bwa mailo.

125
00:17:39,643 --> 00:17:41,435
Iseni naine.

126
00:17:49,486 --> 00:17:52,112
Mwilatamba na ine. Mwilatamba.

127
00:17:53,490 --> 00:17:56,533
Nga mwaisa, tatwakabe abacingililwa nakalya.

128
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Abantu bakatufwaya, balesa bakatutuka.

129
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
Lelo nkakutemwa.

130
00:18:05,335 --> 00:18:07,336
Ukufika ubushiku bakaoca umubili wandi...

131
00:18:08,255 --> 00:18:10,172
...Nkakutemwa.

132
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tektoni.

133
00:18:37,701 --> 00:18:40,869
Ukupanga imilambu iyalinga kuli Poseidon .
ilyo tatulaya mu bwato.

134
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Tatulekabila abafwilwa bambi mu Troy.

135
00:18:43,707 --> 00:18:45,624
Imbushi nangula inkumba?

136
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Ni shani fintu lesa wa muli bemba atemwa?

137
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Nkabuusha shimapepo no kumuipusha.

138
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paris.

139
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Tufwile ukufika ku tulo.
Tatukalale pa mpanga na kabili pa milungu iingi.

140
00:19:05,729 --> 00:19:08,355
Tandikwata ubwafya bwa kusendama pali bemba, .
munyina.

141
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Atena alenjimba inyimbo sha kusendamapo.

142
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
Kabili nani amimbile inyimbo sha kusendamapo ubushiku bwa lelo?

143
00:19:15,238 --> 00:19:16,697
Lelo ubushiku?

144
00:19:18,533 --> 00:19:21,410
Ubushiku bwa lelo ali mukashi wa mulondo.

145
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
Icibumbwa ica kutemwa.

146
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
Nasubila ukuti tamwasuminishe umulondo
ukukukwata.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
Aali uwasakamikwa sana pa lwa nswi.

148
00:19:31,004 --> 00:19:33,047
Mwaumfwikisha umulandu tuli mu Sparta.

149
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Pa mulandu wa mutende.

150
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
Kabili mwaumfwikisha ukuti Menelao, .
imfumu ya Sparta, ni muntu uwa maka nga nshi.

151
00:19:39,179 --> 00:19:41,680
Kabili ukuti umunyina Agamemoni,
imfumu ya ku Misena...

152
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
...alekonkomesha amabumba yonse aya baGriki.

153
00:19:45,060 --> 00:19:47,519
Bushe ici cifwile ukucita shani .
na mukashi wa mulondo?

154
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Paris...

155
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
...uli munyinane kabili nalikutemwa.

156
00:19:51,733 --> 00:19:54,234
Lelo nga mwacita icili conse .
ukubika Troy mu bwafya...

157
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...Nkaputula icinso cobe icisuma
ukufuma ku mutwe obe uwawama.

158
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
Nomba laleniko panono.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,456
Tulapita mu bwato mu nshita ya kasuba.

160
00:20:31,189 --> 00:20:35,401
Ubushiku bwawama nga nshi.
Poseidon alipaala ulwendo lwesu ulwa muli bemba.

161
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Inshita shimo balesa balakupaala mu .
ulucelo no kukutuka mu nshita ya cungulo.

162
00:20:39,948 --> 00:20:42,908
Poosa ubwato!

163
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Bushe walintemwa, munyinane?

164
00:20:47,539 --> 00:20:49,665
Bushe kuti mwancingilila
ukulwisha umulwani onse?

165
00:20:52,669 --> 00:20:54,878
Inshita ya kulekelesha walandile kuli ine nga ifi...

166
00:20:55,046 --> 00:20:58,382
...wali ne myaka 10,
kabili wali no kwiba fye ifarmu lya kwa Tata.

167
00:20:59,509 --> 00:21:00,759
Bushe nomba mwacita shani?

168
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Nafwile ukukulangisha fimo.

169
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- Ni kwi ali?
- Nani, imfumu yandi?

170
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
Nalapa kuli wishi wa balesa, .
Nakulakufuuta pano nga taunjebele!

171
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
Imfumu yandi!

172
00:21:48,475 --> 00:21:49,892
Alifuminepo.

173
00:21:50,477 --> 00:21:51,727
Na baTroja.

174
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Umulondo pano alimumwene .
ukunina ubwato bwabo.

175
00:22:00,612 --> 00:22:02,070
Bushe aba ku Troa?

176
00:22:02,405 --> 00:22:04,573
Na mfumu umulumendo, Paris. Wene...

177
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Mupekanishishe ubwato bwandi.

178
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Tupilibuleni. Ukubwelela ku Sipata.

179
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Pa muulu wa bwato!

180
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- Lolela, lolela.
- Iwe cipumbu!

181
00:22:20,423 --> 00:22:22,758
- Umfweni kuli ine.
- Bushe mwalishiba ifyo mwacitile?

182
00:22:23,051 --> 00:22:26,428
Bushe mwalishiba imyaka inga tata wesu .
abombele pa kuti kube umutende?

183
00:22:26,930 --> 00:22:28,847
Nalimutemwa.

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Fyonse fya kusekesha kuli imwe, te fyo?

185
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Uleendauka ukufuma ku musumba no kuya ku musumba, ukulala
abakashi ba bashimakwebo na ba mu tempele.

186
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Uletontonkanya ukuti walishiba
icintu cimo pa lwa kutemwa.

187
00:22:38,441 --> 00:22:42,653
Nga pa lwa kutemwa kwa kwa wishi? Mwatumpa
wene ilyo mwamuletele pali ubu bwato!

188
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Nga pa lwa kutemwa icalo cenu?
Bushe kuti mwaleka Troy ukupya pa mulandu wa uyu mwanakashi?

189
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Nshakasuminishe ukuti mutendeke inkondo pa mulandu wakwe.

190
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
Bushe kuti nalanda?

191
00:22:55,500 --> 00:22:59,586
Ifyo ulelanda fya cine. Nalufyanya
imwe. Nalufyenye tata wesu.

192
00:22:59,754 --> 00:23:02,798
Nga mulefwaya ukusenda Helen .
ukubwelela ku Sparta, cibe fyo.

193
00:23:03,633 --> 00:23:05,342
Lelo ndeya nankwe.

194
00:23:06,094 --> 00:23:07,761
Ukuya ku Sipata? Bakakwipaya.

195
00:23:07,929 --> 00:23:10,264
Lyene nkafwa ukulwa.

196
00:23:10,473 --> 00:23:14,017
Oh, kabili ico cimoneka ica bucindami kuli imwe,
tefyo cili? Ukufwa ukulwa.

197
00:23:14,185 --> 00:23:17,187
- Munyina umunono, bushe waliipayapo umuntu?
- Awe.

198
00:23:17,355 --> 00:23:19,398
- Bushe nalimo mwamonapo umuntu afwa mu nkondo?
- Awe.

199
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Naliipaile abantu, kabili naumfwa ukuti balefwa.
Kabili nalibamwene balefwa.

200
00:23:23,987 --> 00:23:26,822
Kabili tapali ica bukata pali ici.
Tapali ica bupope.

201
00:23:26,990 --> 00:23:30,242
Mwatila mulefwaya ukufwa pa mulandu wa kutemwa.
Tamwishiba nangu cimo pa lwa kufwa.

202
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
Kabili tamwaishiba nangu cimo pa lwa kutemwa!

203
00:23:32,787 --> 00:23:35,664
Nangu cibe fyo, ndeya nankwe.

204
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Tandi no kukulomba ukulwisha inkondo yandi.

205
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Mwakwata kale.

206
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Kuli Troya!

207
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
Pa lwa bwato! Tembeni ubwato!

208
00:24:22,170 --> 00:24:25,589
- Nalefwaya ukuti abwele.
- Ee, mu cine cine mulecita.

209
00:24:25,757 --> 00:24:27,299
Umwanakashi umusuma nga nshi.

210
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Nalefwaya ukuti abwele pakuti ningamwipaya
ne minwe yandi ibili.

211
00:24:31,596 --> 00:24:34,598
Tandi no kupuusha mpaka nkaoca Troy .
ukufika pa nshi.

212
00:24:34,766 --> 00:24:36,850
Natontonkenye ukuti ulefwaya umutende na Troy.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Nali no kukutika ku fyo mulelanda.

214
00:24:39,062 --> 00:24:41,355
Umutende wa banakashi...

215
00:24:41,856 --> 00:24:43,732
...na bakosa.

216
00:24:44,734 --> 00:24:48,236
Amabufumu yapangwa ku nkondo.

217
00:24:49,906 --> 00:24:53,700
Ubumi bwandi bonse, naiminine ku lubali lobe,
alwile abalwani bobe.

218
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Uli umukalamba, uleseepa ubukata.
Iyi e nshila ya calo.

219
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Lelo bushe nalitala nailishanya?
Bushe nalimo nalimulombapo fimo?

220
00:25:01,876 --> 00:25:04,628
Tekuti. Uli muntu wa mucinshi.

221
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Bonse aba mu Greece balishiba ici.

222
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
AbaTroja balitumpile pa bucindami bwandi.

223
00:25:11,886 --> 00:25:14,680
Ukutukana kuli ine ni ntukana kuli imwe.

224
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
Kabili ukutukana kuli ine .
ni cilumba ku baGriki bonse.

225
00:25:20,645 --> 00:25:22,604
Bushe ukaya ku nkondo na ine, munyinane?

226
00:25:35,076 --> 00:25:38,245
Lyonse naletontonkanya ukuti umukashi wa kwa munyinane .
ali mwanakashi umuwelewele...

227
00:25:38,413 --> 00:25:41,915
...lelo alishininkishiwe ukuba uwacindama nga nshi.

228
00:25:43,710 --> 00:25:47,170
Tapali icalonganika abantu .
nga mulwani wa lyonse.

229
00:25:47,338 --> 00:25:49,506
AbaTrojan tabacimfiwepo.

230
00:25:49,716 --> 00:25:51,800
Bamo batila te kuti bacimfiwe.

231
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
Imfumu umukote Priam atontonkanya ukuti tekuti akumwe
pa numa ya fibumba fyakwe ifyakulisha.

232
00:25:58,141 --> 00:26:01,101
Atontonkanya ukuti lesa wa kasuba akamucingilila.

233
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Lelo balesa balacingilila fye...

234
00:26:04,814 --> 00:26:06,648
...aba maka!

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,651
Nga cakuti Troy apona...

236
00:26:09,944 --> 00:26:13,071
...Natungulula umumana wa Aegean.

237
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
Hector atungulula ibumba lya bashilika ilyacilapo bwino .
ku kabanga.

238
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
Kabili Troy alikuulwa pa kuti ashipikishe .
ukushingulukwa kwa myaka 10.

239
00:26:19,454 --> 00:26:21,830
Takukaba ukushinguluka kwa myaka 10.

240
00:26:21,998 --> 00:26:25,417
Nkabasansa na maka ayacilapo .
icalo calimonapo.

241
00:26:25,668 --> 00:26:28,879
Nalefwaya imfumu shonse isha ku Greece .
na bashilika babo.

242
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Tumani abatumwa mu nshita ya cungulo.

243
00:26:31,132 --> 00:26:32,382
Icintu cimo ica kulekelesha.

244
00:26:32,550 --> 00:26:35,886
Tulekabila Akili na ba Mirmidoni bakwe.

245
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Akilisi.

246
00:26:41,893 --> 00:26:46,188
Tali no kucenjelwa.
Ali nga fintu fye kuti atulwisha nga fintu abaTroja bacita.

247
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Tatufwile ukumukonkomesha, .
tufwile ukumufumyapo.

248
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
Uyo muntu afyelwe ku kupwisha imyeo.

249
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Ee, ali ni mwipai wa cipesha amano.
Lelo aletiinya fyonse ifyo napanga.

250
00:26:57,784 --> 00:27:02,162
Pa ntanshi yandi, Greece tayali nangu cimo.
Naletele ubufumu bonse ubwa ku Greece pamo.

251
00:27:02,330 --> 00:27:06,208
Napangiile uluko ukufuma ku bapepa umulilo .
kabili abalya insoka!

252
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Nakuula inshita ya ku ntanshi, Nestor. Ine!

253
00:27:11,214 --> 00:27:13,381
Akili ni kale.

254
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
Umuntu uulwila ukwabula ibendera.
Umuntu uwa cishinka ku calo conse.

255
00:27:18,054 --> 00:27:21,598
Ni nkondo nshi twacimfya .
ukufuma ku mpela ya lupanga lwakwe?

256
00:27:21,766 --> 00:27:25,018
Iyi ikaba inkondo iikalamba .
icalo calimonapo.

257
00:27:25,186 --> 00:27:27,604
Tulekabila umushilika umukalamba.

258
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Kuli fye umuntu umo uo akakutika kuli wene.

259
00:27:35,905 --> 00:27:37,739
Nkatuma ubwato mu nshita ya kasuba.

260
00:27:49,627 --> 00:27:50,794
Mwapoleni, munyinane.

261
00:27:50,962 --> 00:27:54,840
Twaebelwe
Imfumu Odysseus yafisama mu mpili.

262
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Bushe ni Odiseo?

263
00:27:59,512 --> 00:28:03,139
Ulya umukote umulumendo anwa umwangashi wandi
kabili talipila nakalya.

264
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Ufwile ukucindika imfumu yobe, cibusa.

265
00:28:07,228 --> 00:28:08,895
Ukumucindika?

266
00:28:09,063 --> 00:28:11,273
Natemwa ukumuuma ku menso.

267
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Lyonse alepuma umukashi wandi,
ukuesha ukufumya ifya kufwala fyakwe.

268
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Nasubila ukuti abashilika ba kwa Agamemoni
bali abacenjela ukucila abatumwa bakwe.

269
00:28:30,543 --> 00:28:31,960
Bushe mwasosa shani?

270
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Ulefwaya ine
ukumwafwa ukulwisha abaTroja.

271
00:28:44,140 --> 00:28:45,682
Muli...

272
00:28:46,684 --> 00:28:48,143
Bushe uli...?

273
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Tulekeleleni, mwe Mfumu Odise.

274
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
Cisuma...

275
00:29:01,449 --> 00:29:03,199
Nakulaba ne mbwa yandi.

276
00:29:03,826 --> 00:29:06,912
Imfumu Agamenoni yalikwata ubusuma .
ukuipusha kuli imwe.

277
00:29:08,873 --> 00:29:10,790
Ca cine ukuti alacita ifyo fine.

278
00:29:36,609 --> 00:29:38,234
Mwikokola nakalya.

279
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Ukubelenga kwa lupanga ukwa kusekesha.

280
00:30:00,591 --> 00:30:02,384
Umwenso?

281
00:30:04,804 --> 00:30:06,805
Ukupangwa nga libwe.

282
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
Mwanjebele ukuti nshatala
ukupilibula amaboko ya lupanga.

283
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Ee. Nga mwaishiba ifya kubomfya, .
te kuti mube no kupokelela amafunde yandi.

284
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Ishina lyenu ilya kupokelela abeni .
ni mu kwangufyanya ukusanguka inkama.

285
00:30:44,635 --> 00:30:46,720
Patrokulu, umufyala wandi.

286
00:30:47,096 --> 00:30:49,931
Odise, imfumu ya ku Itaka.

287
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patrokulusi.

288
00:30:53,936 --> 00:30:55,562
Nalishibe bwino abafyashi bobe.

289
00:30:55,730 --> 00:30:57,355
Nalibafwaisha.

290
00:30:59,734 --> 00:31:02,777
Nomba muli na uyu umo .
ukulolesha pali imwe, eh?

291
00:31:02,945 --> 00:31:05,155
Ukusambilila kuli Akili umwine.

292
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Imfumu shali no kwipaya pa mulandu wa bucindami.

293
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Bushe muli pano pa mulandu wa kuti Agamenoni alefwaya?

294
00:31:13,414 --> 00:31:14,789
Tufwile ukulanda.

295
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Tandi no kumulwila.

296
00:31:21,172 --> 00:31:23,923
Nshilekulomba ukuti umulwile.

297
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Nalemulomba ukuti mulwile icalo ca Greece.

298
00:31:26,469 --> 00:31:28,636
Nga ca kuti abaGriki balitonta ukulwa .
umo na umbi?

299
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- Pali ino nshita.
- Kuli baGriki!

300
00:31:32,767 --> 00:31:34,976
AbaTroja tabacitile ububi kuli ine.

301
00:31:35,144 --> 00:31:37,228
Batukile icalo ca Greece.

302
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
Batukile umuntu uushakwete amaka ya kusunga .
pa lwa mukashi wakwe. Bushe iyo ni ncito yandi?

303
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Amakwebo yenu ni nkondo, cibusa wandi.

304
00:31:44,195 --> 00:31:47,405
Bushe efyo caba? Bushe ndi cipondo ca nkondo?

305
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Uyu muntu takwata ubucindami.

306
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Nshakaibukishiwe
nga umubomfi wa nkondo uwa nkondo.

307
00:31:53,079 --> 00:31:56,664
Lekeni Akile alwile pa kuti acindikwe.
Lekeni Agamenoni alwile pa kuti acite amaka.

308
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Kabili lekeni balesa bapingule .
umuntu uo ukucindika.

309
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Laba Agamenoni.

310
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Lwanini pa mulandu wandi.

311
00:32:05,466 --> 00:32:08,885
Umukashi wandi akaumfwa bwino nga nshi .
nga ca kuti alishiba ukuti uli ku lubali lwandi.

312
00:32:09,053 --> 00:32:11,137
Nkaumfwa bwino nga nshi.

313
00:32:11,806 --> 00:32:14,432
Bushe Ajax ali no kulwa mu Troy?

314
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
Batila kuti apona umuti wa muolife .
na ukusuntinkanya kumo ukwa nsengo.

315
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Imiti tayabwelela ku numa.

316
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Tuletuma ifibwato ifikulu
iyo yalipo iyapita mu bwato.

317
00:32:29,532 --> 00:32:31,282
Amato ikana limo.

318
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
Bushe amato ikana limo?

319
00:32:34,537 --> 00:32:37,163
Umukalamba Hekita. Bushe ali nga nkondo umusuma
nga fintu batila?

320
00:32:37,540 --> 00:32:40,542
Icacilapo bwino pa baTroja bonse.

321
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Bamo batila alicilapo
ukucila na baGriki bonse na bo.

322
00:32:45,631 --> 00:32:47,632
Nangu cakuti umufyala wenu taishile...

323
00:32:47,842 --> 00:32:51,386
...Ndesubila ukutila kuti mwatusangwako.
Kuti twabomfya ukuboko ukwakosa nga kwenu.

324
00:32:52,388 --> 00:32:54,806
Ukutamba ubucenjeshi bobe pali ine,
lelo te mufyashi wandi.

325
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Muli ne mipeto yenu. Nalikwata amano yandi.

326
00:32:59,353 --> 00:33:01,396
Tulatamba ne fya kusangalala ifyo balesa batupeela.

327
00:33:03,232 --> 00:33:05,066
Twaile mu bwato ukuya ku Troy mu nshiku shitatu.

328
00:33:09,405 --> 00:33:12,407
Iyi nkondo tayakalubwa nakalya.

329
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Na kabili abashilika abalwisha muli ci tabakacite co.

330
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
Batila imfumu ya ku Itaka .
alikwata ululimi lwa silfere.

331
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Nalishibe ukuti baleisa pa mulandu wenu.

332
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Kale sana ilyo taulafyalwa...

333
00:33:51,322 --> 00:33:53,448
...Nalishibe ukutila kuti baisa.

334
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
Balefwaya ukuti mulwile mu Troy.

335
00:34:07,922 --> 00:34:10,965
Ndekupanga
umukoshi umbi uwa cishiba ca muli bemba.

336
00:34:11,759 --> 00:34:14,219
Nga filya fine napangiile imwe .
ilyo wali umwaice.

337
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Bushe muleibukisha?

338
00:34:23,354 --> 00:34:24,812
Banyina...

339
00:34:26,649 --> 00:34:28,566
...ubushiku bwa lelo, napingwilepo.

340
00:34:33,656 --> 00:34:36,157
Nga mwaikala mu L Risa...

341
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
...mukasanga umutende.

342
00:34:38,786 --> 00:34:40,578
Mukasanga umwanakashi umusuma nga nshi.

343
00:34:40,746 --> 00:34:44,499
Mukakwata abana baume na banakashi, .
kabili bakakwata abana.

344
00:34:44,667 --> 00:34:46,668
Kabili bakakutemwa.

345
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
Ilyo mwafumapo, .
bakamwibukisha.

346
00:34:53,342 --> 00:34:57,345
Lelo ilyo abana benu bafwa .
na bana babo pa numa yabo...

347
00:34:58,347 --> 00:35:00,473
...ishina lyobe likaluba.

348
00:35:04,270 --> 00:35:05,645
Nga waya ku Troy...

349
00:35:06,772 --> 00:35:09,399
...ubukata bukaba ubwako.

350
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
Bakalemba amalyashi ayalanda pa lwa .
ukucimfya pa myaka amakana.

351
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
Ici calo cikaibukisha ishina lyobe.

352
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Lelo nga waya ku Troy...

353
00:35:26,375 --> 00:35:28,751
...tamwakabwelele ku ng’anda nakalya.

354
00:35:30,004 --> 00:35:33,881
Pantu ubukata bobe buleenda pamo .
no kufwa kwenu.

355
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
Kabili nshakamumone na kabili.

356
00:35:42,308 --> 00:35:44,600
Bushe mwalishiba ukuti ici ca cine, Mayo?

357
00:35:45,436 --> 00:35:47,437
Nalishiba ici.

358
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- Umwana wandi.
- Tata.

359
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Paris.

360
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Tata.

361
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
- Uyu ni Heleni.
- Heleni?

362
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Bushe ni Helene uwa ku Sipata?

363
00:38:32,311 --> 00:38:33,728
Heleni uwa ku Troya.

364
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
Naumfwa amalyashi ya busuma bobe.

365
00:38:44,907 --> 00:38:46,574
Pa muku umo...

366
00:38:47,034 --> 00:38:48,993
...amalyashi ya bufi yali ayalungama.

367
00:38:52,289 --> 00:38:53,623
Ukusengela.

368
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Twatotela, imfumu iisuma.

369
00:38:56,752 --> 00:38:59,128
Mwisa, mufwile mwatonta.

370
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
Mona.

371
00:39:15,312 --> 00:39:17,104
Alikula.

372
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Ali uwa maka.

373
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
Ali fye nga wishi.

374
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
- Paris!
- Ukusekelela!

375
00:39:29,743 --> 00:39:32,912
Mufyashi wandi uwatemwikwa, ubusuma bobe bulakula
na cila mweshi upya.

376
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Amabuula.

377
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
Umubomfi wa kwa Apolo nomba.

378
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Abalumendo ba ku Troy balifulilwe nga nshi .
ilyo Briseis asalile ifya kufwala fya bucisenene.

379
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
Yama.

380
00:39:48,971 --> 00:39:52,723
Natasha balesa pa kubwelela kwenu ukwacingililwa.

381
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
- Kuli balesa.
- Kuli balesa.

382
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Pa mulandu wa balesa.

383
00:40:14,997 --> 00:40:16,497
Tata...

384
00:40:16,665 --> 00:40:19,166
...Nalishiba ukuti ici ecintu ca kulekelesha ico tufwaya.

385
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Ni kufwaya kwa balesa.
Ifintu fyonse fyaba mu minwe yabo.

386
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
- Lelo nalipapile ukuti mwamuleka ukumuleta.
- Nga namuleka ukulwisha Menelao pa mulandu wakwe...

387
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
...wali no koca umubili wa mwana mwaume,
ukukanapokelela umwana mwanakashi.

388
00:40:32,139 --> 00:40:34,890
Kuti twatuma abatumwa ba mutende .
kuli Menelao.

389
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Mwalishiba Menelao.
Aali no kupoosa imitwe yabo ku mwinshi wakwe.

390
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Bushe kuti mwafwaya ukuti ncite shani?

391
00:40:42,316 --> 00:40:44,734
Mubike mu bwato no kumutuma ku ng’anda.

392
00:40:47,863 --> 00:40:50,906
Abakashi balitemwa Paris lyonse,
kabili alibatemenwe na kabili.

393
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Lelo ici calipusanako.

394
00:40:53,160 --> 00:40:55,494
Pamo icalyaluka muli wene.

395
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Nga twamutuma ku ng’anda kuli Menelao,
akamukonka.

396
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
Ici e calo candi, .
kabili aba ni bantu ba mu calo candi.

397
00:41:03,545 --> 00:41:07,006
Tandefwaya ukubamona balecula .
kanshi umunyinane kuti akwata icilambu cakwe.

398
00:41:07,883 --> 00:41:10,092
Taba fye aba ku Sparta .
ukuisa pa numa yakwe.

399
00:41:10,302 --> 00:41:12,553
Pali ino nshita, Menelao alifumapo .
kuli Agamemoni.

400
00:41:12,721 --> 00:41:15,556
Kabili Agamenoni alefwaya .
ukutuonaula pa myaka iingi.

401
00:41:15,724 --> 00:41:18,100
Nga twafuma fye mu nshila,
alitungulula bemba.

402
00:41:18,602 --> 00:41:23,272
Abalwani balitusansa .
pa myaka iingi. Amalinga yesu yacili yaliiminina.

403
00:41:24,024 --> 00:41:26,901
Tata, te kuti tucimbe iyi nkondo.

404
00:41:27,778 --> 00:41:30,112
Apolo aletulolesha.

405
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
Nangu fye ni Agamenoni te kuti alinganishiwe .
pa mulandu wa balesa.

406
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Kabili amabumba ya bashilika yanga .
bushe lesa wa kasuba alakonkomesha?

407
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Mwiseka balesa.

408
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Ilyo wali umwaice nga nshi, .
mwaishile no kupopomenwa kwafiita.

409
00:41:46,088 --> 00:41:49,215
Ukuboko kobe ukunono kwali ukwapya nga nshi.

410
00:41:49,383 --> 00:41:52,635
Umuposhi atile .
te kuti mupite ubushiku.

411
00:41:52,886 --> 00:41:58,766
Naile ku tempele lya kwa Apolo .
kabili nalepepa ukufika ilyo akasuba kafumine.

412
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Uku kwenda ukubwelela ku ŋanda ya bufumu .
yali ni nshita yalepa sana mu bumi bwandi.

413
00:42:03,397 --> 00:42:07,775
Lelo naingile mu muputule wa kwa banoko .
kabili wali uwalala mu minwe yakwe.

414
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Icipuupu cali no kupwa.

415
00:42:10,654 --> 00:42:14,448
Nalaile ubushiku bulya .
ukutuula ubumi bwandi kuli balesa.

416
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
Tandi no kuonaula icipangano candi.

417
00:42:16,785 --> 00:42:21,539
Pa myaka amakumi yatatu nabombele pa kuti kube umutende.
Imyaka amakumi yatatu.

418
00:42:21,915 --> 00:42:25,000
Paris ni ciwelewele inshita shimo, nalishiba ifyo.

419
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Lelo nkalwa inkondo 1000 .
ilyo ashilamuleka ukufwa.

420
00:42:30,841 --> 00:42:34,969
Mundekele, Tata, .
lelo te kuti ube e ulelwisha.

421
00:42:54,823 --> 00:42:56,615
Baleisa pa mulandu wandi.

422
00:42:57,659 --> 00:42:59,493
Icimwela cilebapalamika.

423
00:42:59,661 --> 00:43:01,328
Nga ca kuti twafumapo?

424
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Lelo ubushiku. Nomba line.

425
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Nga ca kuti twaile ku ng’anda ya ng’ombe, .
abuulile ifarmu libili no kufumapo?

426
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Ukukwela ku kabanga, twalilileni ukukwela.

427
00:43:11,131 --> 00:43:13,841
- Kabili ukuya kwi?
- Ukutali ukufuma pano.

428
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Nali no kucema impanga, kalulu. Kuti natupeela ifya kulya.

429
00:43:20,766 --> 00:43:23,184
Lelo iyi e ng’anda yenu.

430
00:43:23,894 --> 00:43:26,312
Mwashile ing’anda yenu pa mulandu wandi.

431
00:43:30,192 --> 00:43:32,443
Sparta tayalipo ing’anda yandi.

432
00:43:33,028 --> 00:43:36,363
Abafyashi bandi balintumine kulya ilyo nali ne myaka 16 .
ukuupwa kuli Menelao.

433
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Lelo tacalipo ing’anda yandi.

434
00:43:38,158 --> 00:43:40,075
Tukaikala ukufuma ku calo.

435
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Takuli na fimbi ifya bufumu kuli ifwe. Takuli na bambi ababomfi.
Tatulekabila nangu cimo ica ifyo.

436
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Kabili ulupwa lwenu?

437
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Twali no kucingilila ulupwa lwandi. Nga ca kuti tuli .
te pano, cinshi cakabilwa ku nkondo?

438
00:43:50,003 --> 00:43:53,756
Menelao talekele ukubomba.
Akatukonka ukufika ku mpela ya calo.

439
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
Taishiba ifi fyalo. Nasumina.
Kuti twaonaula fwe bene mu bushiku bumo.

440
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
Tamwishibe Menelao.

441
00:44:00,055 --> 00:44:02,181
Tamwishibe umunyina.

442
00:44:02,724 --> 00:44:06,227
Bakaoca ing’anda yonse mu Troy .
ukutusanga.

443
00:44:07,479 --> 00:44:09,980
Tabakasumine ukuti twafumapo.

444
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
Kabili nangu nga bacita ifyo, .
bakacioca pa mulandu wa kukalipwa.

445
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Lyene nkalenga ukuti cibe icayanguka kuli wene ukunsanga.

446
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Nkaenda bwangu kuli wene
kabili umushimikile ukuti uli wandi.

447
00:44:34,840 --> 00:44:36,882
Uli umwaice nga nshi, we mutemwikwa wandi.

448
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
Tuli mu myaka imo ine.

449
00:44:43,682 --> 00:44:46,308
Uli umwaice ukucila ifyo nali kale.

450
00:48:26,488 --> 00:48:28,989
Ukupoka ififulo fyenu!

451
00:48:53,181 --> 00:48:56,350
Icibwato icafiita. Ni Akili.

452
00:48:56,518 --> 00:48:57,935
Bushe umuwelewele alecita shani?

453
00:48:58,353 --> 00:49:02,022
Aleya ku lulamba lwa Troy .
na baume 50?

454
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
Umulongo, Mimidoni, umulongo!

455
00:49:11,199 --> 00:49:12,533
Shikulu wandi?

456
00:49:14,202 --> 00:49:16,203
Bushe tulingile ukulolela bambi?

457
00:49:17,372 --> 00:49:20,374
- Batuletele kuno ku nkondo.
- Ee, lelo amafunde ya kwa Agamenoni-

458
00:49:20,542 --> 00:49:23,043
Mwalwila pa mulandu wandi, mwe Edoro,
nangu ni Agamemoni?

459
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
Pa mulandu wenu, shikulu wandi.

460
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Lyene mulwile pa mulandu wandi. Kabili lekeni ababomfi .
uwa Agamemoni ukumulwila.

461
00:49:37,684 --> 00:49:39,810
Panga inshila kulya! Pangeni inshila!

462
00:49:50,572 --> 00:49:53,949
Tekton, bushe Abashilika ba ku Apolo baliiteyanya?

463
00:49:54,117 --> 00:49:57,369
- Ukulolela pa mpongolo sha musumba.
- Cisuma. Nali no kuba kulya kwine.

464
00:49:58,246 --> 00:50:00,998
Lisanda, ni lilali
ilyo ibumba lya bashilika lishilaiteyanya?

465
00:50:01,166 --> 00:50:04,293
Citika wa baume besu bacili baleisa.
Tufwile ukubapeela ifyanso-

466
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
- Ukufika lilali?
- Icungulo.

467
00:50:06,129 --> 00:50:07,796
Ciciteni bwangu.

468
00:50:07,964 --> 00:50:11,175
Na Lisanda, ndefwaya abakuceeceeta
ukufwailisha mu mpanga.

469
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
Nalefwaya ing'anda yonse
na mpanga yaceeceetelwe...

470
00:50:13,261 --> 00:50:15,387
...cila Trojan ukuba
baletele mu kati ka fibumba fya musumba.

471
00:50:15,555 --> 00:50:17,472
Nga ca kuti tabakwata amaka ya kwenda, balebasenda.

472
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
Patrokulusi!

473
00:50:37,118 --> 00:50:38,660
Bikeni umufwi wenu panshi.

474
00:50:38,828 --> 00:50:40,913
- Nali no kulwisha abaTroja.
- Te lelo.

475
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Naliiteyanisha. Mwalisambilishe ifya kulwa.

476
00:50:43,166 --> 00:50:47,044
Kabili uli musambi umusuma.
Lelo te kuti ube uwa Mirmidoni nomba.

477
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Moneni aba bantu.

478
00:50:50,632 --> 00:50:54,927
Ni bashilika abacilapo ukukalipa muli bonse .
uwa ku Greece. Umo umo uwa bene alifumishe umulopa pa mulandu wandi.

479
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Ukucingilila ubwato.
- Lelo iyi ni nkondo.

480
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Mufyala, te kuti lwishe abaTrojan nga ca kuti ndi .
ukusakamana pali imwe. Ukulinda ubwato.

481
00:51:22,789 --> 00:51:24,498
AbaTroja!

482
00:51:27,335 --> 00:51:30,254
Mu mweo wandi onse, naleikala ukulingana ne funde.

483
00:51:30,755 --> 00:51:32,798
Kabili code yaliyanguka:

484
00:51:32,966 --> 00:51:36,468
Mucindike balesa, mutemwe umwanakashi wenu...

485
00:51:36,636 --> 00:51:37,886
...no kucingilila icalo cenu.

486
00:51:40,348 --> 00:51:42,266
Troy ni nyina kuli ifwe bonse.

487
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
Mulwile pa mulandu wakwe!

488
00:52:03,663 --> 00:52:04,705
Amamimidoni...

489
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
...bamunyinane aba lupanga.

490
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Natemwa ukulwa mupepi na iwe
ukucila ibumba lyonse ilya makana ya bashilika.

491
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Takuli umuntu uwalaba ifyo tuli aba kutiinya.
Ifwe tuli nkalamo!

492
00:52:20,430 --> 00:52:25,225
Bushe mwalishiba ifyaba kulya, ukulolela,
ukucila pali ilya beach?

493
00:52:25,393 --> 00:52:28,562
Ukukanafwa! Icipokeni! Ni cobe!

494
00:52:41,576 --> 00:52:43,035
Ukulwisha ififulo!

495
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Abapoosa imita!

496
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
Abapoosa imipeto, lembeni!

497
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Ukulenga!

498
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
Twalilileni ukuya ku ntanshi!

499
00:53:28,748 --> 00:53:30,332
Bomba!

500
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
Ukupanga!

501
00:53:33,086 --> 00:53:35,212
Uyu mwaume alefwaya ukufwa.

502
00:53:55,650 --> 00:53:57,109
Pa funde lyandi!

503
00:54:04,951 --> 00:54:06,785
Lekeni! Lekeni!

504
00:54:31,519 --> 00:54:34,604
Akilisi! Akili! Akili!</i>

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
Akilisi! Akili!</i>

506
00:54:36,649 --> 00:54:42,195
Akilisi! Akili! Akili!</i>

507
00:54:42,363 --> 00:54:45,490
Mupeele inkondo, .
tukapoka inkondo.

508
00:54:45,658 --> 00:54:49,828
Mupeele inkondo ishingi nga nshi kabili .
abaume bakalaba ukuti nani imfumu.

509
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
Ajax, mufwile ukumona ici.

510
00:55:08,264 --> 00:55:09,723
Moneni wene...

511
00:55:09,891 --> 00:55:12,601
...ukupoosa ubukata bonse.

512
00:55:13,728 --> 00:55:16,771
Ukulungama, imwe bacilende aba bucenjeshi, ukulungama!

513
00:55:17,023 --> 00:55:19,858
AbaGriki balefwa! Umutande!

514
00:55:48,888 --> 00:55:52,098
Abaume abo panshi balekabila ukwafwilishiwa. Nomba!
Tektoni, na ine.

515
00:56:04,779 --> 00:56:08,114
Nine Ajax, umuputule wa mabwe!

516
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Moneni pali ine no kufilwa ukucetekela!

517
00:56:11,744 --> 00:56:14,246
Ku lubali! Ukufika ku lubali!

518
00:57:05,798 --> 00:57:07,048
Awe!

519
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
Akilisi! Akili!</i>

520
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Ukubwelela ku musumba! Ukubwelela ku musumba!

521
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Lesa wa kasuba ni kacingilila wa Troy, .
umulwani wesu.

522
00:58:07,985 --> 00:58:10,654
Ukupoka icuma conse ico mwingasanga.

523
00:58:17,912 --> 00:58:19,579
Nga mwasuminisha, shikulu wandi.

524
00:58:24,585 --> 00:58:27,504
- Landa.
- Apolo amona fyonse.

525
00:58:27,672 --> 00:58:30,465
Nalimo te ca mano ukumukalifya.

526
00:58:54,115 --> 00:58:55,532
Sokeleni abaume.

527
00:58:56,701 --> 00:58:58,326
Lolela.

528
01:00:49,897 --> 01:00:54,067
Uli uwashipa nga nshi nelyo uwa buwelewele nga nshi .
ukuisa pa numa yandi eka.

529
01:00:55,903 --> 01:00:57,570
Ufwile ukuba Hekita.

530
01:01:05,788 --> 01:01:07,747
Bushe mwalishiba ukuti ndi nani?

531
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
Aba bashimapepo tabakwete ifyanso.

532
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
Ee. Takuli ubucindami
mu kucefyako imilomo ya baume abakote.

533
01:01:19,635 --> 01:01:23,054
Abana fye na bawelewele ebalwisha pa kuti bacindikwe.

534
01:01:23,222 --> 01:01:25,056
Nalilwisha icalo candi.

535
01:01:26,934 --> 01:01:28,643
Lwani naine!

536
01:01:35,067 --> 01:01:37,610
Bushe mulandu nshi ukukwipaya nomba, umukalamba wa Troy...

537
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
...ukwabula nangu umo pano uwa kukumona ulepona?

538
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Bushe mulandu nshi mwaishile kuno?

539
01:01:54,587 --> 01:01:57,130
Bakalalanda pali iyi nkondo .
pa myaka 1000.

540
01:01:58,257 --> 01:02:01,509
Mu myaka 1000, ifumbi .
ukufuma ku mafupa yesu kukapwa.

541
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
Ee, umukalamba. Lelo amashina yesu yakashala.

542
01:02:15,691 --> 01:02:19,694
Kabiyeni ku ng’anda, mfumu. Mulenwa umwangashi umo,
ukutemwa umukashi obe.

543
01:02:20,154 --> 01:02:21,905
Mailo, tukakwata inkondo yesu.

544
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Mwalanda pa nkondo nga ca kuti ni nkondo.

545
01:02:27,745 --> 01:02:31,539
Bushe abakashi banga balilolela pa mpongolo sha Troy
pa mulandu wa baume tabakamonane na kabili?

546
01:02:31,999 --> 01:02:36,794
Munyina kuti abasansamusha. Naumfwa
ali bwino mu kusekesha abakashi ba baume bambi.

547
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
Shikulu wandi, bushe mwamuleka ukuya?

548
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Caliba ica kutendekelako nga nshi mu bushiku bwa kwipaya abacilolo.

549
01:03:31,058 --> 01:03:34,185
Akilisi! Akili!</i>

550
01:03:34,353 --> 01:03:40,274
Akilisi! Akili! Akili!</i>

551
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
- Akilisi.
- Ijakisi.

552
01:04:17,563 --> 01:04:22,150
Uli uwabula umwenso nga balesa.
Nalicindikilwe ukuya ku nkondo na imwe.

553
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
Nga fintu ndi ine.

554
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Nga ca kuti mwaleenda panono panono,
inkondo yali no kupwa.

555
01:04:27,156 --> 01:04:29,782
Nkafilwa ukutendeka ilyo fye ndi pano
pa mpela.

556
01:04:29,950 --> 01:04:31,951
Shikulu wandi?

557
01:04:32,119 --> 01:04:34,328
Nakwata fimo ifya kukulanga.

558
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Abaume bamusangile ukuti alifisama mwi tempele.

559
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
Batontonkenye ukutila kuti...

560
01:04:58,771 --> 01:05:00,438
...ukusekesha iwe.

561
01:05:11,700 --> 01:05:13,159
Ishina lyobe niwe ani?

562
01:05:17,498 --> 01:05:19,165
Bushe tamwaumfwile kuli ine?

563
01:05:20,626 --> 01:05:22,543
Mwaipaile bashimapepo ba kwa Apolo.

564
01:05:22,711 --> 01:05:24,879
Naliipaile abaume mu fyalo fisano, .
te shimapepo nangu panono.

565
01:05:25,047 --> 01:05:27,131
Lyene abantu benu balicitile fyo.

566
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Lesa wa kasuba akakwata ukulipila kwakwe.

567
01:05:30,177 --> 01:05:32,011
Cinshi ico alelolela?

568
01:05:32,179 --> 01:05:34,388
Inshita yalinga iya kucimfya.

569
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Bashimapepo bakwe balifwa, .
kabili umukonshi wakwe ali uwafungwa.

570
01:05:41,230 --> 01:05:44,732
- Ndetontonkanya ukuti lesa wenu alintiina.
- Ukutina?

571
01:05:45,192 --> 01:05:48,194
Apolo ni shikulu wa kasuba.
Tatiina nangu cimo.

572
01:05:48,362 --> 01:05:51,197
- Ni kwi ali?
- Tauli nangu cimo lelo ni mwipayi!

573
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Tawali no kwishiba nangu cimo
pa lwa balesa.

574
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Nalishiba ifingi pali balesa
ukucila bashimapepo benu.

575
01:06:00,624 --> 01:06:02,125
Nalibamonapo.

576
01:06:08,632 --> 01:06:10,383
Muli ba bufumu, te fyo?

577
01:06:13,220 --> 01:06:15,555
Yapitile imyaka ukulanda pa nshi ku baume.

578
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Mufwile ukuba aba bufumu.

579
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
Ishina lyobe niwe ani?

580
01:06:30,863 --> 01:06:33,531
Nangu fye ni babomfi ba kwa Apolo balikwata amashina.

581
01:06:39,413 --> 01:06:41,247
Amabuula.

582
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Bushe muli no mwenso, mwe baBrisi?

583
01:06:47,421 --> 01:06:48,921
Bushe mfwile ukuba?

584
01:06:52,593 --> 01:06:54,093
Shikulu wandi.

585
01:06:56,263 --> 01:06:59,015
Agamenoni alelomba ukuti mubepo.

586
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
Imfumu shilelongana .
ukusefya ukucimfya.

587
01:07:04,855 --> 01:07:06,647
Mwalwile bwino lelo.

588
01:07:08,150 --> 01:07:09,775
Shikulu wandi.

589
01:07:14,823 --> 01:07:16,866
Bushe mulefwaya shani kuno ku Troy?

590
01:07:17,826 --> 01:07:19,869
Tamwishile pa mulandu wa mfumu ya ciSpartan.

591
01:07:20,037 --> 01:07:21,787
Nalefwaya ifyo abantu bonse balefwaya.

592
01:07:22,289 --> 01:07:23,956
Nalefwaya fye ukucilapo.

593
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Tamulekabila ukuntiina, mwanakashi.

594
01:07:33,342 --> 01:07:35,676
Muli fye mweka Trojan uwingasosa ifyo.

595
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
Imfumu Triopa, shikulu wandi.

596
01:08:24,101 --> 01:08:27,520
Mwacimfya ukucimfya kukalamba, .
imfumu yandi iya bamfumu.

597
01:08:28,355 --> 01:08:32,650
Takuli uwatontonkenye ukuti umumana wa Trojan .
kuti fyakwatwa bwangu nga nshi.

598
01:08:33,193 --> 01:08:35,528
Ica bupe icawama, Triopa.

599
01:08:36,280 --> 01:08:41,534
Mukaba pa ba kubalilapo ukwenda .
mu misebo ya Troy mailo.

600
01:08:45,205 --> 01:08:49,500
Batata, Neleus, balipangiile ici cipe ca kufimbapo .
ukuibukisha ukucimfya kwakwe ku Kuparisi.

601
01:08:49,668 --> 01:08:51,502
Nacipeela kuli imwe...

602
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
...mu kucindika ukucilapo
ukucimfya ukwabula ukulaba.

603
01:08:54,798 --> 01:08:56,382
Twatotela, cibusa wa kale.

604
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Mailo, tukalya icakulya ca cungulo
mu fipuna fya ku Troy.

605
01:09:09,813 --> 01:09:11,147
Tushileniko.

606
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
Inkondo ni baume abaice abafwa kabili abakote .
ukulanda. Mwalishiba ici.

607
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Ukukanabika amano ku fya mapolitiki.

608
01:09:43,597 --> 01:09:45,431
Cilemoneka kwati mwacimfishe ukucimfya kumo ukwakulisha.

609
01:09:45,599 --> 01:09:51,270
Napamo tamwaishibe. Iciputulwa ca ku Trojan
umumana wali uwa kwa Priam mu nshita ya kasuba.

610
01:09:51,438 --> 01:09:54,315
Ici cifulo ca kwa Agamenoni .
mu nshita ya cungulo.

611
01:09:54,608 --> 01:09:56,817
Ukuba ne bemba.
Tanaishile kuno ku kufwaya umusenga.

612
01:09:56,985 --> 01:09:58,277
Awe.

613
01:09:58,445 --> 01:10:02,323
Mwaishile kuno pantu mulefwaya .
ishina lyenu ukutwalilila mu myaka yonse.

614
01:10:04,743 --> 01:10:06,827
Ukucimfya kukalamba kwacimfiwe lelo.

615
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Lelo uku kucimfya te kwenu.

616
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Imfumu tashafukamine kuli Akile.

617
01:10:13,293 --> 01:10:16,087
Imfumu tashacindikile Akile.

618
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Napamo imfumu shali ukutali nga nshi ku numa .
ukumona. Abashilika balicimfishe inkondo.

619
01:10:20,050 --> 01:10:22,301
Ilyashi lya kale lilaibukisha imfumu!

620
01:10:22,803 --> 01:10:24,553
Tabali abashilika.

621
01:10:26,640 --> 01:10:29,225
Mailo, tukacimfya
imilyango ya mu Troy.

622
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Nkakuula ifibukisho
pa cishi conse ica Greece.

623
01:10:32,312 --> 01:10:35,398
Nali no kupanga "Agamenoni" mwi libwe.

624
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Ishina lyandi likatwalilila mu myaka yonse.

625
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
Ishina lyobe lyalembwa mu musenga...

626
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...pa kuti amabimbi yasambile.

627
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Mube abacenjela, imwe imfumu ya bamfumu.
Icakubalilapo, mulekabila ukucimfya.

628
01:10:53,667 --> 01:10:56,127
Abaume benu bapokele itempele .
uwa Apolo, ee?

629
01:10:56,336 --> 01:10:58,003
Bushe mulefwaya golde? Icipokeni.

630
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Ni cipe candi ukucindika ubucibusa bwenu.
Ukupoka ifyo ulefwaya.

631
01:11:01,425 --> 01:11:03,342
Nalikwata kale.

632
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Afareo!

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,849
Umupashi!

634
01:11:20,068 --> 01:11:21,235
Ifyapokelelwe mu nkondo.

635
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Takuli ukukansana na imwe, lelo nga tamucitile
ukumuleka, tamwakamone ing’anda na kabili.

636
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- Usala.
- Abashilika!

637
01:11:30,412 --> 01:11:31,996
Ukuleka!

638
01:11:33,165 --> 01:11:35,124
Abantu abengi nga nshi balifwa ilelo.

639
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
Nga ca kuti ukuipaya e talanta lyenu fye, .
ico e cilumba cenu.

640
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Tandefwaya umuntu nangu umo ukufwa pa mulandu wandi.

641
01:11:51,892 --> 01:11:57,855
Akili uwa maka, uwacefiwe ku mukashana umubomfi.

642
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Ubushiku bwa lelo, nkamulenga ukunsamba.

643
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
Elyo lyena...

644
01:12:08,158 --> 01:12:10,618
- ... nani uwaishiba?
- Iwe umufuko wa mwangashi!

645
01:12:12,287 --> 01:12:16,790
Ilyo inshita yandi tailapwa, nkamona .
ukufika pa citumbi cobe no kumwentula.

646
01:13:33,827 --> 01:13:37,788
Nga ca kuti balefwaya inkondo, .
tukabapeela inkondo.

647
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
Nali no kulinganya icacilapo bwino ica Troy
ukulwisha abasuma aba ku Greece ubushiku ubuli bonse.

648
01:13:44,421 --> 01:13:48,090
Abasuma aba ku Greece balicilapo
icacilapo bwino ica Troy babili kuli umo.

649
01:13:48,258 --> 01:13:50,175
Kanshi, finshi mwingapanda amano?

650
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Bushe twapeela umusumba wesu?

651
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Bushe twasuminisha abaGriki ukuipaya abaume besu?
Ukulala na bakashi besu?

652
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
Nasuminisha ukuti kube ubucibusa.

653
01:13:58,268 --> 01:14:00,352
AbaGriki baishile kuno pa mulandu umo.

654
01:14:00,520 --> 01:14:04,565
Natube aba cine cine, ifibusa fyandi.
AbaTrojan nomba balepya pa mulilo...

655
01:14:05,442 --> 01:14:09,528
...pa mulandu wa kukanaishiba kwa bupungwe umo.

656
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
Ukumona kwa menso.

657
01:14:12,532 --> 01:14:16,285
Mwalwile na ine pa myaka 40.
Bushe kuti twacimfya iyi nkondo?

658
01:14:16,453 --> 01:14:19,163
Amalinga yesu tayapooselwepo.

659
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Tuli na bacipondoka abasuma sana mu calo conse.

660
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Kabili tuli na Hekita...

661
01:14:24,002 --> 01:14:28,547
...abo abaume bakwe balelwisha
imituntulu ya Tartalo nga ca kuti alandile.

662
01:14:28,715 --> 01:14:31,550
Ee, kuti twacimfya.

663
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Nalanshenye na balimi babili lelo.

664
01:14:44,022 --> 01:14:48,942
Bamwene inkukuma ilepupuka .
ne nsoka iyakakatwa mu fipimo fya iko.

665
01:14:49,611 --> 01:14:52,655
Ici cilangililo cafuma kuli Apolo.

666
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Tukacimfya ukucimfya kukalamba mailo.

667
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Ifishibilo fya fyuni.

668
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Mulefwaya ukupanga inshila
ukushintilila pa fishibilo fya fyuni.

669
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Hekita, langisheni umucinshi.

670
01:15:02,332 --> 01:15:06,752
Ilyo Arkeptolemo asobele .
imyaka ine iya cilala twafumine ifishima ifyashika.

671
01:15:06,920 --> 01:15:10,005
Icipowe caishile .
kabili twalikwete amenshi ya kunwa.

672
01:15:10,173 --> 01:15:13,050
Shimapepo mukalamba ni mubomfi wa balesa.

673
01:15:13,218 --> 01:15:15,219
Kabili ndi mubomfi wa kwa Troy.

674
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Lyonse nalecindika balesa, Tata.
Mwalishiba ifyo.

675
01:15:20,100 --> 01:15:23,644
Lelo lelo nalwisha umuGriki .
uwaonawile icikope ca kwa Apolo.

676
01:15:23,812 --> 01:15:26,522
Apolo tacipooseleko umuntu pa nshi.

677
01:15:27,607 --> 01:15:30,025
Balesa tabakatulwile iyi nkondo.

678
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Takukaba inkondo.

679
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Uku te kukansana kwa nko.

680
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
Ni kukansana pa kati ka baume babili.

681
01:15:43,665 --> 01:15:46,208
Tandefwaya ukumona umuTrojan umbi alefwa .
pa mulandu wandi.

682
01:15:46,418 --> 01:15:48,127
Paris.

683
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Mailo ulucelo, nkalwisha
Menelao pa mulandu wa nsambu sha kwa Helene.

684
01:15:53,133 --> 01:15:58,887
Uwacimfya akamutwala ku ng’anda.
Uwaonaika akapya ilyo ubushiku bushilafika.

685
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Bushe alikwata ishuko?

686
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Tata...

687
01:16:26,541 --> 01:16:29,209
...Nali no bulanda pa mulandu wa bulanda namuletele.

688
01:16:30,003 --> 01:16:31,962
Bushe walimutemwa?

689
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Uli mfumu iikalamba pantu walitemwa .
icalo cenu nga nshi.

690
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
Cila ciputulwa ca mpanga.

691
01:16:42,307 --> 01:16:44,183
Cila nseke ya musenga.

692
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Ibwe lyonse ilya mu mumana.

693
01:16:47,020 --> 01:16:49,271
Mwatemwa aba Troy bonse.

694
01:16:52,150 --> 01:16:54,026
Uko efyo natemwa Helen.

695
01:16:57,447 --> 01:17:00,532
Nalilwile inkondo ishingi mu nshita yandi.

696
01:17:01,868 --> 01:17:05,537
Bamo balwilwe pa mulandu wa mpanga, .
bamo ku maka, bambi ku bukata.

697
01:17:07,415 --> 01:17:13,086
Ndetontonkanya ukuti ukulwisha ukutemwa kulenga .
ukumfwikisha ukucila fyonse ifyashala.

698
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Lelo nshakabe uwa kulwisha.

699
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Inkondo ya ku Troy.

700
01:17:21,930 --> 01:17:25,599
Batata balesenda ulu lupanga, .
kabili wishi pa ntanshi yakwe...

701
01:17:25,767 --> 01:17:28,393
...inshila yonse iya kubwelelamo
ukufika ku kutendeka kwa Troy.

702
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Ilyashi lya kale ilya bantu besu .
calembwa na iyi nkondo.

703
01:17:35,068 --> 01:17:37,236
Mukacitwala na imwe mailo.

704
01:17:40,824 --> 01:17:44,159
Umupashi wa kwa Troy uli muli ilya nkondo.

705
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Nga cakuti fye umuTrojan alecitwala...

706
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...abantu besu balikwata inshita ya ku ntanshi.

707
01:17:57,048 --> 01:18:00,259
Umuntu uwaipeye Tecton .
kunse ya tempele lya kwa Apolo...

708
01:18:01,261 --> 01:18:03,971
...Nshatala namonapo ifumo
ukupooswa nga filya fine.

709
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Ukupoosa ukwabula ukucitika.

710
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Taishiba ifilecitika.

711
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
Tutashe balesa.

712
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Mwilaya mailo.

713
01:18:18,111 --> 01:18:20,863
- Mukwai mwilaya.
- Paris alalwa mailo, te ine.

714
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
AbaGriki amakana amakumi yasano tabapitile muli bemba .
ukumona umunyina alelwisha. Mwalishiba ici.

715
01:18:28,788 --> 01:18:30,622
Kuti wapanga umukalamba wa bashilika umusuma, ukutemwa kwandi.

716
01:18:30,790 --> 01:18:35,294
Mwalelwisha ubumi bwenu bonse.
Lekeni abaume bambi bacite inkondo pali ino nshita.

717
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Mwalishiba ukuti nshalefwaya ukulwa.
Nalefwaya ukumona umwana wandi alekula.

718
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Nalefwaya ukumona abafyashi balemukonka.

719
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Nga filya fine balekonka wishi.

720
01:18:46,973 --> 01:18:49,850
Ali uwawama nga nshi ukucila ifyo nali.

721
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Nali no kumona Paris.

722
01:18:54,147 --> 01:18:55,981
Nalufishe...

723
01:18:56,691 --> 01:18:58,692
...bamunyina cinelubali...

724
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
...mu nkondo sha ku Sparta.

725
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
Kuti mwatontonkanya ukutila nali no kuba bwino mu kucimfya pali ino nshita.

726
01:19:08,870 --> 01:19:11,079
Teti nkulufye.

727
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
Nshakapusuke.

728
01:19:39,901 --> 01:19:41,443
Lolela.

729
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Lolela!

730
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Helen, finshi ulecita?

731
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- Lekeni njile.
- Awe.

732
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
Namwene balepya.

733
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Nabamwene balepya pa fimuti fya mulilo.

734
01:20:08,596 --> 01:20:10,222
Uko ni lubembu lwandi.

735
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
Ni. Mwalishiba ukuti efyo caba.

736
01:20:15,937 --> 01:20:17,729
Bonse abo bafwilwa.

737
01:20:18,815 --> 01:20:21,108
Na nomba line ndaumfwa balebilikisha.

738
01:20:22,777 --> 01:20:25,946
Abaume babo balifwile pantu ndi pano.

739
01:20:26,823 --> 01:20:28,532
Nali no kuya ku mato.

740
01:20:28,700 --> 01:20:30,367
Awe, te iwe.

741
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Nalipeela ine wine kuli Menelao.

742
01:20:33,913 --> 01:20:35,789
Kuti acita ifyo alefwaya.

743
01:20:35,957 --> 01:20:38,125
Mwipaya, muncite umusha wakwe, nshasakamana.

744
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Icili conse calicilapo ukuwama pali ici.

745
01:20:39,919 --> 01:20:41,545
Cacelwa nga nshi kuli ifyo.

746
01:20:41,713 --> 01:20:44,756
Bushe muletontonkanya ukuti Agamenoni alisakamana .
pa lwa cupo ca kwa munyina?

747
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
Ici cilosha ku maka. Te kutemwa.

748
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
Paris ali no kulwa mu nshita ya kasuba.

749
01:20:51,389 --> 01:20:53,974
- Ee.
- Menelao akamwipaya.

750
01:20:54,142 --> 01:20:55,475
Nshakasuminishe ifyo ukucitika.

751
01:20:56,102 --> 01:20:58,103
- Ni cipingo cakwe.
- Awe.

752
01:20:58,438 --> 01:21:01,106
Te kuti njipushe umuntu nangu umo ukuti anlwishe.

753
01:21:02,567 --> 01:21:04,776
Tandi na kabili namfumu wa ku Sparta.

754
01:21:07,155 --> 01:21:09,406
Uli mwanakashi wa mfumu uwa Troy nomba...

755
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...kabili munyina alekufwaya ubushiku bwa lelo.

756
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
Shikulu wandi.

757
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Ibumba lya bashilika lileenda.

758
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Lekeni baleenda. Twaikala.

759
01:21:59,332 --> 01:22:00,499
Lelo abaume baliiteyanya.

760
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Tulaikala mpaka Agamenoni alililile .
ukukwata Akili ku numa.

761
01:22:05,171 --> 01:22:06,505
Nga fintu mulefwaya.

762
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
Bushe muli abaiteyanya ukulwa?

763
01:22:27,777 --> 01:22:28,777
Ninebo.

764
01:22:28,945 --> 01:22:31,363
Bushe muli abaiteyanya ukuipaya? Ukupoka ubumi?

765
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
Ubushiku, namona ifinso fyabo, .
abaume bonse abo naipaile.

766
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
Baiminine kulya ku lulamba lwa kutali
uwa Mumana wa Styx.

767
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
Bali no kunlolela.

768
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
Batile, "Mwapokelelwe, munyinane."

769
01:23:05,398 --> 01:23:07,315
Ifwe abaume tuli fintu ifya bulanda.

770
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Nalisambilishe ifya kulwa, .
lelo nshatala namusambilisha umulandu wa kulwila.

771
01:23:16,826 --> 01:23:18,076
Nalwisha pa mulandu wenu.

772
01:23:18,244 --> 01:23:20,245
Ni bani mukalwisha nga nafumapo?

773
01:23:23,082 --> 01:23:26,293
Abashilika, balwila imfumu .
tabatala abakumanyapo nangu panono.

774
01:23:27,295 --> 01:23:30,046
Bacita ifyo bamweba,
ukufwa ilyo bamweba.

775
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Abashilika balaumfwila.

776
01:23:40,183 --> 01:23:43,435
Mwionaula ubumi bwenu ukukonka .
amafunde ya ciwelewele yamo.

777
01:23:47,857 --> 01:23:49,274
Kabiye.

778
01:25:14,277 --> 01:25:16,236
Bushe nashininkisha ukuti mulefwaya ukucita ici?

779
01:25:17,363 --> 01:25:19,072
Natendeke iyi nkondo.

780
01:25:34,714 --> 01:25:36,631
Heleni...

781
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
...ikala na ine.

782
01:25:48,519 --> 01:25:53,023
Mu mweo wandi onse nalepepa ukulwisha ubu bushiku.

783
01:25:54,400 --> 01:25:56,067
Ee, imfumu yandi.

784
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
Mwita ukuti Tata, mwana uwatemwikwa.

785
01:26:02,992 --> 01:26:05,243
Njeleleniko, Tata...

786
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...pa kuleta ici.

787
01:26:08,164 --> 01:26:11,041
Namupeela umulandu pa fye.

788
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Ifintu fyonse fyaba mu minwe ya balesa.

789
01:26:15,588 --> 01:26:17,172
Ukulundapo...

790
01:26:17,340 --> 01:26:21,926
...kuti napeela shani umulandu uuli onse
pa mulandu wa kutemwa Paris?

791
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
Ukupekanya ukuleka!

792
01:28:35,895 --> 01:28:37,645
Ukupekanya ukuleka!

793
01:28:37,980 --> 01:28:39,564
Lekeni!

794
01:28:58,918 --> 01:29:00,585
Sela.

795
01:29:10,930 --> 01:29:12,430
Menelao ni ng’ombe.

796
01:29:12,598 --> 01:29:17,018
Akakulipila,
lelo sunga ukutali no kubomfya ubupiina bobe.

797
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Munyina...

798
01:29:20,523 --> 01:29:22,690
...tekuti mucite ici.

799
01:29:44,088 --> 01:29:48,424
Namona ukuti taufisama ku numa
ifibumba fyenu ifyakulisha. Abashipa kuli imwe.

800
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
lll-ukupanda amano, lelo uwashipa.

801
01:29:51,512 --> 01:29:55,265
Mwaisa kuno ukwabula ukuitwa.
Bweleleni ku mato yenu no kuya ku ŋanda.

802
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Twalifika ukutali nga nshi, Umukalamba Hector.

803
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Umukalamba? Ni mfumu nshi?

804
01:30:00,229 --> 01:30:03,064
Ni mwana nshi uwa mfumu uwingasumina .
ukupokelela abeni kwa muntu...

805
01:30:03,232 --> 01:30:07,569
...lya ifya kulya fyakwe, ukunwa umwangashi wakwe, lyena kwiba
umukashi wakwe mu kati ka bushiku?

806
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Isuba lyali no kupya .
ilyo umukashi obe akulekele.

807
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
Ali palya, aletamba,
te wene? Cisuma.

808
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Nalefwaya ukuti alemona ifyo ulefwa.

809
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Tacilipo, munyina.

810
01:30:21,584 --> 01:30:23,376
Moneni ukushinguluka imwe, Hekita.

811
01:30:23,544 --> 01:30:27,130
Naletele abashilika bonse aba ku Greece .
ku mbali shenu.

812
01:30:27,298 --> 01:30:29,299
Kuti wapususha Troy, umulumendo umukalamba.

813
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Nalikwata ifya kufwaya fibili.

814
01:30:31,093 --> 01:30:34,429
Nga mwabapeela, .
tapali abantu bobe abafwile ukufwa.

815
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Icakubalilapo, ulingile ukupeela Helen .
ukubwelela kuli munyinane.

816
01:30:38,017 --> 01:30:41,352
Ica bubili, Troy afwile ukuipeelesha .
ku funde lyandi...

817
01:30:41,604 --> 01:30:44,230
...ukulwisha ine lyonse ilyo ndeita.

818
01:30:44,398 --> 01:30:47,442
Ulefwaya ukuti nlole pa bushilika bobe .
kabili ukututuma?

819
01:30:49,737 --> 01:30:51,237
E ico, ndabamona.

820
01:30:51,739 --> 01:30:56,451
Namona abaume 50,000 baletwa kuno .
ukulwisha ubunkalwe bwa muntu umo.

821
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Cenjeleni, mwana.

822
01:31:03,000 --> 01:31:04,792
Inkumbu shandi shili ne mpela.

823
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
Kabili namwene imipaka ya luse lwenu.

824
01:31:07,546 --> 01:31:12,008
Kabili ndemweba nomba, tapali umwana wa kwa Troy .
akakonkapo ukuipeelesha ku kateka wa cilendo.

825
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
Lyena umwana onse uwa kwa Troy akafwa.

826
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Kuli inshila imbi.

827
01:31:23,729 --> 01:31:27,940
Nalitemwa Helen. Nshakamuleke
kabili na imwe bene tamwakacite fyo.

828
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
E ico natulwishe inkondo yesu.

829
01:31:30,027 --> 01:31:33,738
Uwacimfya atwala Helen ku ng’anda.
Kabili lekeni e fyo cibe e mpela ya ciko.

830
01:31:33,906 --> 01:31:37,575
Ukupeela kwa cishinka, lelo takwafikilepo.

831
01:31:39,078 --> 01:31:40,828
Lekeni njipe aka kapepala akanono.

832
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Tanaishile kuno pa mulandu wa mukashi wenu umusuma.
Naishile kuno pa mulandu wa Troy.

833
01:31:45,918 --> 01:31:48,211
Naishile pa mulandu wa bucindami bwandi.

834
01:31:48,379 --> 01:31:50,797
Ukufuuta kwakwe konse kulantuka.

835
01:31:51,382 --> 01:31:54,759
Lekeni njipeye. Ilyo alebepa
mu lukungu, icilangililo ca kulwisha.

836
01:31:54,927 --> 01:31:58,096
Mukakwata umusumba wenu.
Nkakwata ukubwesha kwandi.

837
01:32:03,686 --> 01:32:05,103
Cibe ifyo fine.

838
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Nasumina ukukansana kwenu. Kabili ubushiku bwa lelo,
Nkamwa ukufika ku mafupa yenu.

839
01:32:23,372 --> 01:32:26,457
- Shikulu wandi.
- Ukubwelela ku mulongo!

840
01:32:41,140 --> 01:32:43,433
Mulenge ukusuntinkanya no kufilwa. Akatonta.

841
01:32:45,144 --> 01:32:46,477
Munyina...

842
01:32:46,645 --> 01:32:49,731
...nga nawa, ebeni Helen- Ebeni-

843
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
Nakulacita ifyo fine.

844
01:32:51,817 --> 01:32:53,901
Mwileka Menelau ukumucusha. Nga cakuti wene-

845
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Uletontonkanya pa lupanga lobe ne lupanga lwakwe .
kabili tapali na fimbi.

846
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Ima.

847
01:34:11,188 --> 01:34:12,897
Iseni.

848
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Bushe mwamona ifipupu?

849
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
Tabatala abalabilapo umukalamba pa ntanshi.

850
01:35:38,108 --> 01:35:42,486
Bushe ici eco mwanshiile?!

851
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Ukulwa!

852
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Lwani naine!

853
01:35:47,159 --> 01:35:48,367
Iwe uwa mwenso!

854
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
Lwani naine!

855
01:35:49,995 --> 01:35:52,371
Tuli ne cipangano! Ukulwa!

856
01:35:52,915 --> 01:35:55,875
Ukulwisha wene, mwana. Ukulwisha nankwe.

857
01:35:56,043 --> 01:35:59,837
- Lwani naine!
- AbaTrojan balionawile icipangano!

858
01:36:00,005 --> 01:36:02,548
Ukuipekanya ku nkondo!

859
01:36:04,301 --> 01:36:05,635
Uku te kucindikwa!

860
01:36:05,886 --> 01:36:08,346
Ici tacili icalinga ukuba ica bufumu!

861
01:36:08,764 --> 01:36:11,891
Nga ca kuti talwile, Troy ali no kufwa.

862
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paris.

863
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Awe. Awe.

864
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
Ukulwisha kwapwa.

865
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Ukulwisha takwapwa.

866
01:36:22,027 --> 01:36:23,736
Iminine ku numa, Umukalamba Hekita.

867
01:36:23,904 --> 01:36:26,572
Nkamwipaya pa makasa yenu. Tandesakamana.

868
01:36:26,740 --> 01:36:28,032
Ni munyinane.

869
01:37:23,630 --> 01:37:25,381
Paris!

870
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Kabiye! Kabiye!

871
01:37:43,025 --> 01:37:44,859
Ingila mukati, Paris!

872
01:37:45,444 --> 01:37:46,736
Abapoosa imita!

873
01:37:50,157 --> 01:37:53,367
- Abaume besu balipalamisha nga nshi ku fibumba.
- Ukukoka ku numa.

874
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
Ukubwelela ku numa, we ciwelewele!

875
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
Kuli Troy!

876
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
Kuli Troy!

877
01:38:24,566 --> 01:38:26,734
- Nomba!
- Bucilende!

878
01:38:58,350 --> 01:38:59,767
Mubabike mu mulongo!

879
01:39:06,191 --> 01:39:09,151
Ukubwesesha abaume mu milongo!

880
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
Umutande wa ku ntanshi, suminisheni!

881
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
E ico uli uwacilapo bwino pa baTroja.

882
01:41:39,261 --> 01:41:40,761
Ku ntanshi.

883
01:41:40,929 --> 01:41:42,179
Ku ntanshi!

884
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
Ku ntanshi!

885
01:42:14,838 --> 01:42:17,214
Abena Apolo! Nomba!

886
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Umukalamba Hekita!

887
01:42:40,697 --> 01:42:42,031
Tufwile ukubweluluka!

888
01:42:42,991 --> 01:42:45,200
Ibumba lyandi ilya bashilika talyaponenwepo inkondo!

889
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Tamukabe ne bumba lya bashilika .
nga ca kuti taubwelele ku numa!

890
01:42:56,254 --> 01:42:58,297
Ukubwelela ku mato!

891
01:42:58,465 --> 01:43:00,174
- Ukubwelela ku mato!
- Ukuleka!

892
01:43:00,342 --> 01:43:01,342
- Kunuma!
- Ukuleka!

893
01:43:01,509 --> 01:43:03,302
Bweleleniko!

894
01:43:11,478 --> 01:43:13,312
Kunuma. Ukubwelela ku mato!

895
01:44:19,921 --> 01:44:21,505
Ukubwelela ku numa!

896
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
- Abaume, bweleleni ku numa!
- Lekeni!

897
01:44:31,641 --> 01:44:33,058
Lekeni!

898
01:44:33,268 --> 01:44:34,726
Lelo tuli na bo pa kubutuka!

899
01:44:34,978 --> 01:44:37,187
Tuli mupepi na bacipondoka babo.

900
01:44:37,355 --> 01:44:39,231
Lekeni abantu besu balonganike abawile besu.

901
01:44:39,399 --> 01:44:42,359
Tumani umutumwa kuli bene.
Kuti balonganika abafwa babo.

902
01:44:42,527 --> 01:44:45,028
Bushe nga balicitile cimo cine kuli ifwe?

903
01:44:47,991 --> 01:44:49,575
Kabiye! Kunuma!

904
01:44:50,452 --> 01:44:52,161
Ukubwelela mu mulongo!

905
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
Ilyo nshilaya...

906
01:45:59,312 --> 01:46:02,856
...Nkaoca umusumba wabo ukufika pa nshi.

907
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
Munyina, ndemulaya ifyo.

908
01:46:35,348 --> 01:46:40,602
Basekelela pali ine mu Troy.
Ukukolwa no kucimfya!

909
01:46:40,979 --> 01:46:43,981
Batontonkanya ukuti nkapita mu bwato ku ng’anda pa nshita ya kubalilapo.

910
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
Napamo tufwile ukucita ifyo.

911
01:46:45,650 --> 01:46:47,985
Ukubutuka? Nga imbwa iyapuutwa?

912
01:46:48,194 --> 01:46:51,822
Abaume basumina ukuti twaishile kuno .
pa mulandu wa mukashi wa kwa Menelao.

913
01:46:53,074 --> 01:46:54,741
Takabe no kumufwaya na kabili.

914
01:46:54,951 --> 01:46:58,078
Umulopa wa kwa munyinane ucili uletonta umusenga,
kabili mwamutuka!

915
01:46:58,288 --> 01:47:00,914
Takuli ukutukana ukulanda ukuti umuntu uwafwa alifwa.

916
01:47:01,124 --> 01:47:04,209
Nga twafumapo nomba, tulaonaula ukucetekelwa konse.

917
01:47:04,419 --> 01:47:08,839
AbaTroja kuti batucimfya bwangu bwangu.
Bushe kwali inshita nshi ilyo abena Hiti bashilasansa?

918
01:47:09,007 --> 01:47:13,510
Nga twaikala, twaikala pano .
pa mulandu wa milandu yalinga.

919
01:47:13,678 --> 01:47:15,846
Ukucingilila Greece, te kuitemenwa kwenu.

920
01:47:16,014 --> 01:47:18,765
Inkondo yenu iya pa lwenu na Akili
ali no kutuonaula.

921
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Akili ni muntu umo.

922
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Hekita ni muntu umo.

923
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Moneni ifyo atucitile lelo.

924
01:47:24,981 --> 01:47:28,942
Hector alwila icalo cakwe!
Akili alwila fye umwine!

925
01:47:29,110 --> 01:47:33,864
Tandesakamana pa lwa bufumacumi bwa uyu mwaume.
Nasakamana amaka yakwe aya kucimfya inkondo.

926
01:47:34,115 --> 01:47:35,657
Ali bwino.

927
01:47:35,825 --> 01:47:37,284
Imibele ya baume yalicepa.

928
01:47:37,452 --> 01:47:40,579
Ubunake? Baliiteyanya ukusambila ku ng’anda.

929
01:47:40,747 --> 01:47:45,667
Nangu ca kutila nali no kupanga umutende na Akile, .
umuntu te kuti ankutike kuli ine!

930
01:47:46,544 --> 01:47:50,005
Kuti pambi ansuntinkanya
nga ukulanda kuli ine!

931
01:47:51,549 --> 01:47:53,008
Nkalanda nankwe.

932
01:47:53,593 --> 01:47:55,010
Akafwaya umukashana ukubwela.

933
01:47:55,553 --> 01:47:56,887
Kuti akwata uyo mukashana uwabipilwa.

934
01:48:00,725 --> 01:48:01,933
Tandi namukumya.

935
01:48:02,894 --> 01:48:04,186
Ni kwi ali?

936
01:48:05,730 --> 01:48:07,397
Nalimupeele ku baume.

937
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
Balekabila ukusekesha pa numa ya lelo.

938
01:48:17,909 --> 01:48:20,202
Ukufika, mpeele umukashana kuli ine!

939
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
Ni bani aba kubalilapo?

940
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
Umwanakashi wa bucende!

941
01:48:24,666 --> 01:48:26,583
Nicinshi ici? Bushe ilaya lya nacisungu?

942
01:48:26,918 --> 01:48:29,920
- Tamukakabila ifyo pa nshita iikalamba!
- Mumukate.

943
01:48:34,926 --> 01:48:37,803
Iseni. Iseni. Mumukakatile panshi.

944
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
Bushe waliculile?

945
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Nalemona ifyo mulelwisha.
Muli no kushipa.

946
01:49:21,639 --> 01:49:26,143
Ukulwisha nga ca kuti abantu bansansa?
Imbwa ili no bucibusa bwa musango yo.

947
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Ukulya.

948
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Nalishiba abaume nga imwe ubumi bwandi bonse.

949
01:50:03,389 --> 01:50:04,514
Awe, tamwacicita.

950
01:50:04,682 --> 01:50:07,017
Uletontonkanya ukuti walipusanako
ukufuma kuli bambi 1000?

951
01:50:07,894 --> 01:50:11,772
Abashilika tabaumfwikisha nangu cimo lelo inkondo.
Umutende ulabapumfyanya.

952
01:50:12,023 --> 01:50:14,357
- Kabili mwapata aba bashilika.
- Nalibafwila uluse.

953
01:50:15,318 --> 01:50:18,028
Abashilika ba ku Trojan bafwile balefwaya ukumucingilila.

954
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Napamo balilinga ukucila pa kubafwila uluse.

955
01:50:24,202 --> 01:50:25,827
Bushe mulandu nshi mwasalile ubu bumi?

956
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Ubumi nshi?
- Ukuba umushilika umukalamba.

957
01:50:31,042 --> 01:50:34,795
Tapali ico nasalilepo. Nafyelwe,
kabili ici e co ndi.

958
01:50:36,339 --> 01:50:39,424
Nga iwe? Cinshi mwasalile
ukutemwa lesa?

959
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Ndetontonkanya ukuti mukasanga ukutemwa kwa lubali lumo.

960
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Bushe muletemwa ukunkalifya?

961
01:50:49,519 --> 01:50:51,561
Mwalipeela ubumi bwenu kuli balesa.

962
01:50:51,729 --> 01:50:55,398
Zeus, lesa wa nkuba. Atena,
lesa mwanakashi uwa mano. Mwababombela.

963
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
- Ee nifyo fine.
- Na Ares, lesa wa nkondo?

964
01:50:58,236 --> 01:51:01,238
Uo afimba ubusanshi bwakwe ne nkanda .
ya bantu abo aipaile?

965
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
Balesa bonse balingile ukutiinishiwa .
kabili balecindika.

966
01:51:17,088 --> 01:51:18,672
Nakulamweba inkama...

967
01:51:19,257 --> 01:51:21,925
...icintu ico tabakusambilisha
mu tempele lyenu.

968
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Balesa balatufuupulwa.

969
01:51:36,524 --> 01:51:38,608
Batufuupulwa pantu tuli abafwa.

970
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Pantu inshita iili yonse kuti yaba iya kulekelesha kuli ifwe.

971
01:51:43,281 --> 01:51:46,575
Ifintu fyonse fyalicilapo ukuwama
pantu twaonaika.

972
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
Tamukabe abatemwikwa ukucila
ukucila ifyo muli nomba.

973
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Tatukabe pano na kabili.

974
01:52:07,555 --> 01:52:09,556
Natontonkenye ukuti uli cibumba ica buwelewele.

975
01:52:13,144 --> 01:52:15,145
Nali no kwelela umunkalwe uwa cipuupu.

976
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
Ciciteni.

977
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Tapali icayanguka ukucila pali ici.

978
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
Bushe tamutiina?

979
01:52:52,475 --> 01:52:57,062
Umuntu onse alafwa. Pali lelo nelyo imyaka 50 .
ukufuma nomba. Bushe calicindama shani?

980
01:53:01,859 --> 01:53:03,652
Ciciteni.

981
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Ukaipaya abaume abengi nga ca kuti nshakwipaya.

982
01:53:07,573 --> 01:53:09,199
Ishingi.

983
01:54:44,128 --> 01:54:45,628
Shikulu wandi, kuli-

984
01:55:00,478 --> 01:55:04,230
Mwaeba abaume ukuti batendeke ukubika ifipe mu bwato.
Tuleya ku ng'anda.

985
01:55:08,194 --> 01:55:09,986
Ukulonganika amatuuka.

986
01:55:10,154 --> 01:55:11,988
Ukupekanya ubwato.

987
01:55:12,990 --> 01:55:14,657
Ukupekanya ubwato.

988
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamenoni ali muntu wa cilumba.

989
01:55:18,454 --> 01:55:20,830
Lelo alishiba ilyo alufyanya.

990
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
Uyu muntu akutumine .
ukulomba ubwelelo kwakwe?

991
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
Cinshi ulecita ukusekelela
kuli iyo nkumba ya mfumu?

992
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
Ici calo cilemoneka icayanguka kuli imwe, .
cibusa wandi...

993
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
...lelo ilyo uli imfumu,
ifya kusalapo ifinono nga nshi fyayanguka.

994
01:55:37,056 --> 01:55:39,891
Itaka te kuti akwanishe ukushita umulwani .
nga Agamemoni.

995
01:55:40,059 --> 01:55:41,726
Bushe tulingile ukumutina?

996
01:55:41,894 --> 01:55:46,773
Tamutiina umuntu nangu umo.
Ubo e bwafya bwenu. Ukutina kwalicindama.

997
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Tulefwaya ukuti mubwelele.

998
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Greece alekabila imwe.

999
01:55:54,365 --> 01:55:57,117
Greece yaleumfwana bwino ilyo nshatala nafyalwa.

1000
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
IciGriki cikaba ica Giriki inshita itali panuma ya mfwa yandi.

1001
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Tandilanda pa lwa calo.

1002
01:56:01,914 --> 01:56:04,165
Abaume balekabila imwe.

1003
01:56:07,628 --> 01:56:09,212
Ikaleni, Akili.

1004
01:56:10,214 --> 01:56:11,756
Mwafyalilwe ku nkondo iyi.

1005
01:56:15,678 --> 01:56:17,262
Ifintu tafyayanguka nga nshi ilelo.

1006
01:56:19,265 --> 01:56:23,560
Abakashi balikwata inshila .
iya kulenga ifintu ukukosa.

1007
01:56:27,273 --> 01:56:30,567
Pa bamfumu bonse aba ku Greece, .
Nalimucindika sana.

1008
01:56:30,860 --> 01:56:32,902
Lelo muli iyi nkondo, uli mubomfi.

1009
01:56:33,070 --> 01:56:36,239
Inshita shimo mulingile ukubomba .
pa kuti atungulule.

1010
01:56:37,867 --> 01:56:40,743
Nasubila ukuti mukaumfwikisha ifyo ubushiku bumo.

1011
01:56:45,958 --> 01:56:47,208
Bushe tuleya ku ng'anda?

1012
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Tulapita mu bwato mu nshita ya kasuba.

1013
01:56:53,299 --> 01:56:56,759
AbaGriki baleipaiwa.
Te kuti tufume fye mu bwato.

1014
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Nga ca kuti cilelwisha ico ucili ulefwaya,
lyonse kukaba inkondo imbi.

1015
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
Aba ni bantu ba mu calo cesu.

1016
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Naliile, nasekelele, nalilile pamo na aba bantu
ilyo mwafisama mwi tenti lyenu.

1017
01:57:07,188 --> 01:57:10,190
Mwabepa icalo conse ica Greece .
pa kuti fye bamone Agamenoni alepona.

1018
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
Umo alingile ukuloba.

1019
01:57:17,323 --> 01:57:21,409
Mu myaka yandi yonse iya ku ntanshi, .
umutima wandi tausanguka uwafiita nga wenu!

1020
01:57:21,702 --> 01:57:23,953
Tulapita mu bwato mu nshita ya kasuba!

1021
01:57:29,877 --> 01:57:32,295
Ifishibilo filelongana.

1022
01:57:32,463 --> 01:57:34,297
Ukufunda kwaumfwika bwino.

1023
01:57:34,465 --> 01:57:36,716
Lwila icalo cobe,
iyo e nshita fye imo iya kufunda.

1024
01:57:36,884 --> 01:57:41,804
Inshita ya kulekelesha shimapepo mukalamba alandile kuli ifwe, .
asobele ukucimfya kukalamba ukwa Troy.

1025
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Twalicimfishe ukucimfya kukalamba. Lekeni alande.

1026
01:57:46,352 --> 01:57:48,811
Ni nshila nshi iya kucita
Bushe mulepanda amano?

1027
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Balesa balatemwa umulandu wesu.

1028
01:57:51,649 --> 01:57:54,859
Pali ino nshita e nshita ya konaula .
ibumba lya bashilika ilya baGriki.

1029
01:57:56,487 --> 01:57:57,779
Amaso?

1030
01:57:58,656 --> 01:58:00,949
Imibele yabo yalionaika.

1031
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
Ukubauma nomba. Ukubauma nga nshi.

1032
01:58:04,495 --> 01:58:06,329
Kabili bakabutuka.

1033
01:58:09,166 --> 01:58:12,794
Nalekabila ukusumina,
Nalicililepo ukucindika abena Greece.

1034
01:58:13,504 --> 01:58:16,214
Tabakwata ukusalapula no kushipa.

1035
01:58:23,347 --> 01:58:27,642
Aba Myrmidon tabalwile ilelo. Kulya
kulingile ukuba ukukansana pa kati ka baGriki.

1036
01:58:27,810 --> 01:58:30,436
Lelo nga twalwisha amabwato yabo, .
tukabalonganika pamo.

1037
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
Nga bapingulapo ukutulwisha, lekeni batulwishe.

1038
01:58:33,357 --> 01:58:36,276
Ifibumba fyesu te kuti fiputulwe.
Tukabacimfya na kabili.

1039
01:58:40,406 --> 01:58:42,907
Ilelo, abena Greece balitucefyeko.

1040
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Tatulingile ukubweseshapo ubusuma.

1041
01:58:59,800 --> 01:59:02,510
Uli uwashininkisha pa lwa bupilibulo
pali ifi ifishibilo?

1042
01:59:02,678 --> 01:59:06,347
Ukuonaula itempele lyakwe .
ukukalipa Apolo.

1043
01:59:06,849 --> 01:59:09,809
Balesa balitukile abaGriki.

1044
01:59:10,311 --> 01:59:14,105
Imfumu shabo shibili .
balipita kale mu lukungu.

1045
01:59:19,236 --> 01:59:22,071
Ukupekanya ibumba lya bashilika. Tulasansa pa nshita ya kasuba.

1046
01:59:22,239 --> 01:59:23,740
Tata.

1047
01:59:24,742 --> 01:59:26,701
Tulelufyanya.

1048
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Ukupekanya ibumba lya bashilika.

1049
01:59:48,557 --> 01:59:50,141
Iseni.

1050
02:00:17,795 --> 02:00:19,921
Bushe ncili ndi umusha wenu?

1051
02:00:22,800 --> 02:00:24,342
Uli mulendo wandi.

1052
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
Mu Troy, abeni kuti bafuma
ilyo fye balefwaya.

1053
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Mufwile ukufumapo, lyena.

1054
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Bushe kuti mwaleka ifi fyonse?

1055
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
Bushe kuti mwafuma muli Troy?

1056
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
Ukusenda ifyo fishinte!

1057
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Abapoosa imipeto ku numa.

1058
02:04:21,538 --> 02:04:23,706
Akilisi.

1059
02:04:46,855 --> 02:04:48,689
Akilisi.

1060
02:04:51,568 --> 02:04:53,194
Nomba!

1061
02:05:02,329 --> 02:05:03,746
Ku ntanshi!

1062
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Ukufikapo pa bushiku bumo.

1063
02:08:01,925 --> 02:08:03,175
Ee.

1064
02:08:04,678 --> 02:08:06,178
Ukubwelela ku mato!

1065
02:08:06,346 --> 02:08:08,764
Ukubwelela ku mato!

1066
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Uyu ali ni mufyala wakwe.

1067
02:08:16,690 --> 02:08:18,274
Kuli Troya!

1068
02:08:19,192 --> 02:08:21,360
Ukubwelela ku musumba!

1069
02:08:22,279 --> 02:08:23,654
Kuli Troya!

1070
02:08:25,782 --> 02:08:27,950
Twali no kuya ku ng’anda mu bwato lelo.

1071
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
Tandetontonkanya ukuti kwaliba uuleya mu bwato ukuya ku ng’anda nomba.

1072
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Akilisi.

1073
02:09:11,161 --> 02:09:12,995
Mwalufyenye ifunde lyandi.

1074
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Awe, shikulu wandi. Kwaliko ukubembuka.

1075
02:09:18,001 --> 02:09:20,544
Nalandile ku baMirmidoni ukuti baiminine panshi.

1076
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
Mwabatungulwile mu nkondo.

1077
02:09:27,844 --> 02:09:31,722
Tandibatungulwile, shikulu wandi.
Twaletontonkanya ukuti mwacicita.

1078
02:09:39,481 --> 02:09:40,731
Patrokulusi ali kwi?

1079
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patrokulusi!

1080
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
Twaletontonkanya ukuti ni mwe, shikulu wandi.

1081
02:09:50,617 --> 02:09:56,372
Afwele ifyanso fyobe, inkondo yobe, .
ifipe fyenu, icikope cenu.

1082
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
Na kabili alisenwike nga imwe.

1083
02:09:59,876 --> 02:10:01,961
Ni kwi ali?

1084
02:10:05,757 --> 02:10:07,633
- Kwisa?
- Alifwa, shikulu wandi.

1085
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hector aliputule umukoshi wakwe.

1086
02:10:21,064 --> 02:10:23,482
Leka. Leka.

1087
02:10:56,266 --> 02:10:58,017
Ni kwi ulentwala?

1088
02:11:03,815 --> 02:11:05,774
Bushe muleibukisha ifyo mwafikile kuno?

1089
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Ee.

1090
02:11:15,535 --> 02:11:18,579
Inshita imbi nga mwaisa kuno, .
ukukonka umumana.

1091
02:11:18,747 --> 02:11:21,832
Takuli ukupilibuka, e co te kuti ulube.
Twalililefye ukwenda.

1092
02:11:22,000 --> 02:11:23,417
Mulandu nshi?

1093
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
Nga mwafika ku mpela, .
ukaba mupepi no mumana.

1094
02:11:26,588 --> 02:11:29,006
Ukukonka umumana mpaka ukafike .
ukufika ku Lupili lwa Ida.

1095
02:11:29,841 --> 02:11:32,217
AbaGriki tabakaye ukutali nga nshi mu kati ka calo.

1096
02:11:33,011 --> 02:11:34,636
Hekita.

1097
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Bushe mulandu nshi mulenjeba ifi?

1098
02:11:42,604 --> 02:11:44,063
- Nga nafwa-
- Awe.

1099
02:11:44,230 --> 02:11:47,483
Nga nafwa, nshaishiba inshita nshi .
umusumba ukaiminina.

1100
02:11:47,901 --> 02:11:49,068
Mwilanda ifyo.

1101
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Nga ca kuti abaGriki baingila mu kati ka fibumba, .
nacipwa.

1102
02:11:52,197 --> 02:11:55,616
Bakaipaya abaume bonse, ukupoosa .
abana ukufuma ku fibumba fya musumba.

1103
02:11:55,784 --> 02:11:58,160
- Napapata.
- Abakashi, bakapoka nga abasha.

1104
02:11:58,328 --> 02:12:00,996
Ico, kuli imwe, cikaba icabipa ukucila ukufwa.

1105
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Bushe mulandu nshi mulelanda ifintu ifya musango yo?

1106
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
Pantu ndefwaya ukuti mube abaiteyanya.

1107
02:12:11,174 --> 02:12:15,010
Nalefwaya ukuti mukwate umwana wesu,
kabili ndefwaya ukuti umulete kuno.

1108
02:12:16,346 --> 02:12:20,849
Mwapususha abantu abengi nga nshi nga fintu mwingacita, .
lelo mwafika kuno. Kabili mwabutuka.

1109
02:12:22,519 --> 02:12:23,727
Bushe mwaumfwikisha?

1110
02:12:31,069 --> 02:12:32,820
Naipaile umwana mwaume lelo.

1111
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
Kabili ali umwaice.

1112
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Ali umwaice nga nshi.

1113
02:13:14,571 --> 02:13:17,406
Ulya mulumendo alipususha fye iyi nkondo kuli ifwe.

1114
02:15:05,056 --> 02:15:07,224
- Ubufumu.
- Shikulu wandi.

1115
02:15:07,392 --> 02:15:09,184
Nalekabila ifyanso fyandi.

1116
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
Awe.

1117
02:16:12,957 --> 02:16:14,291
Mwilaya!

1118
02:16:15,168 --> 02:16:17,085
Intambo!

1119
02:16:17,253 --> 02:16:19,588
Hector ni mufyala wandi. Ni muntu umusuma.

1120
02:16:20,173 --> 02:16:22,966
Mwilwisha nankwe. Mukwai mwilwisha nankwe.

1121
02:16:23,384 --> 02:16:25,302
Napapata.

1122
02:17:41,838 --> 02:17:43,171
Awe.

1123
02:18:09,073 --> 02:18:11,074
Hekita!

1124
02:18:17,290 --> 02:18:18,999
Hekita!

1125
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Hekita!

1126
02:18:33,890 --> 02:18:35,390
Hekita!

1127
02:18:39,312 --> 02:18:41,271
Tata...

1128
02:18:41,439 --> 02:18:43,815
...mweleleniko pa milandu yonse iyo nacitile.

1129
02:18:45,693 --> 02:18:47,944
Nalimubombela nga fintu nacitile.

1130
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
Hekita!

1131
02:18:54,452 --> 02:18:56,870
Lesa abe na imwe.

1132
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Hekita.

1133
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Takuli wishi uwakwata umwana mwaume umusuma ukucila pali wene.

1134
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Hekita!

1135
02:19:18,726 --> 02:19:20,352
Apolo akulindile, we mfumu yandi.

1136
02:19:27,610 --> 02:19:29,027
Uli mwaume uwacilapo bwino uo naishiba.

1137
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Uli mfumu ya ku Troy.

1138
02:19:37,912 --> 02:19:39,454
Nalishiba ukutila kuti mwalenga nacilumba.

1139
02:19:47,255 --> 02:19:49,923
Hekita!

1140
02:20:06,941 --> 02:20:09,025
Ibukisheni ifyo namwebele.

1141
02:20:09,819 --> 02:20:12,821
Tamulingile ukuya. Tamuli nafyo.

1142
02:20:13,114 --> 02:20:14,906
Mwaibukisha ifyo namwebele.

1143
02:20:33,259 --> 02:20:35,677
Hekita!

1144
02:20:51,193 --> 02:20:53,778
Hekita!

1145
02:22:07,770 --> 02:22:10,438
Namwene iyi nshita mu filoto fyandi.

1146
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
Nkapanga icipangano na imwe.

1147
02:22:14,944 --> 02:22:16,986
Na balesa nga bakambone besu...

1148
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...leka tulaya ukuti uwacimfya akasuminisha
uwaonaika imisango yonse iyalinga iya kufimba.

1149
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Takuli ifipangano .
pa kati ka nkalamo na bantu.

1150
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Nomba mwalishiba uo mulelwisha.

1151
02:22:43,848 --> 02:22:46,683
Natontonkenye ukuti niwe
Nali no kulwa ilelo.

1152
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
Kabili nga nalefwaya nga ca kuti ni mwe. Lelo nalipeele .
umulumendo uwafwa ubucindami bwalinga.

1153
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Mwamupeele ubucindami bwa lupanga lwenu.

1154
02:22:54,150 --> 02:22:57,068
Tamukabe na menso ubushiku bwa lelo.
Tamukabe na matwi nangu ululimi.

1155
02:22:57,236 --> 02:23:01,448
Ukaendauka mu calo ca bafwa, impofu, inkoma-matwi,
kabili uwafiita, kabili abafwa bonse bakaishiba:

1156
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Uyu ni Hector, umuwelewele uwatontonkenye .
aipeye Akili.

1157
02:25:03,404 --> 02:25:04,696
Mubuuke, we mfumu ya Troy.

1158
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Ima. Tandisuminishe ilibwe ukupoka ubukata bwandi.

1159
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Mwafwile umufyashi wenu.

1160
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Nomba mwapoka icandi.

1161
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
Ni lilali cipwa?

1162
02:28:55,761 --> 02:28:57,303
Tacipwa nakalya.

1163
02:29:57,239 --> 02:29:58,781
Ulikwisa?

1164
02:29:58,949 --> 02:30:04,829
Nashipikisha ifyo tapali nangu umo .
pa calo alishipikishe kale.

1165
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Nalipumine ku minwe ya uyu mwaume .
uwaipeye umwana wandi.

1166
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Icakubalilapo?

1167
02:30:21,138 --> 02:30:22,513
Bushe mwaingile shani muno?

1168
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
Nalishiba bwino icalo candi
ukucila pa baGriki, ndetontonkanya.

1169
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
Uli muntu uwashipa.

1170
02:30:36,612 --> 02:30:39,780
Kuti nakwata umutwe obe pa nsengo
mu kucefyako kwa menso.

1171
02:30:40,157 --> 02:30:43,951
Bushe mu cine cine muletontonkanya pa mfwa .
cilantiinya nomba?

1172
02:30:45,704 --> 02:30:48,289
Namwene umwana wandi umukalamba alefwa...

1173
02:30:48,457 --> 02:30:52,335
...namwene ulekokola umubili wakwe
pa numa ya celeta lyenu.

1174
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Mubweseshe kuli ine.

1175
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
Alilinga ukucindikwa pa kufimbwa bwino.
Mwalishiba ifyo.

1176
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Mupeele kuli ine.

1177
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Aipeye umufyashi wandi.

1178
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
Atontonkenye ukuti ni mwe.

1179
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Bushe mwaipaya abafyashi ba kwa nyina?

1180
02:31:18,070 --> 02:31:21,989
Abana baume na bafyashi banga .
kabili bamunyina na balume?

1181
02:31:22,199 --> 02:31:24,784
Bushe ni bangi, Akile uwashipa?

1182
02:31:29,665 --> 02:31:31,791
Nalishibe bawishi.

1183
02:31:32,918 --> 02:31:35,211
Afwile ilyo inshita yakwe tailafika.

1184
02:31:36,505 --> 02:31:41,676
Lelo ali ne nsansa pa kuti taleikala inshita itali .
ukumona umwana wakwe alepona.

1185
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Mwalipokele fyonse kuli ine.

1186
02:31:51,353 --> 02:31:53,187
Umwana wandi umukalamba...

1187
02:31:53,814 --> 02:31:55,606
...umupyani wa cipuna candi ica bufumu...

1188
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...umucingilila wa bufumu bwandi.

1189
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Te kuti npilibule ifyo cacitike.
Ni kufwaya kwa balesa.

1190
02:32:05,993 --> 02:32:09,328
Lelo mpeleni ulu luse ulunono.

1191
02:32:11,665 --> 02:32:15,793
Nalitemenwe umwana wandi ukufuma fye lilya
afungulwile amenso yakwe...

1192
02:32:15,961 --> 02:32:18,796
...ukufika pa nshita mwafifunga.

1193
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
Lekeni nsamba umubili wakwe.

1194
02:32:25,846 --> 02:32:29,056
Lekeni ndelanda amapepo.

1195
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
Lekeni mbike amakoini yabili pa menso yakwe .
ku wa bwato.

1196
02:32:40,110 --> 02:32:42,361
Nga nakuleka ukufuma pano...

1197
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
...nga naleka ukuti umusende...

1198
02:32:49,244 --> 02:32:51,287
...tacipilibula nangu cimo.

1199
02:32:52,873 --> 02:32:55,541
Ucili umulwani wandi mu nshita ya kasuba.

1200
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Ucili umulwani wandi ubushiku bwa lelo.

1201
02:33:00,756 --> 02:33:04,342
Lelo na balwani kuti balanga umucinshi.

1202
02:33:24,029 --> 02:33:25,446
Nalitemwa sana ukushipa kwenu.

1203
02:33:33,163 --> 02:33:34,955
Ukukumanya ine panse mu nshita fye iinono.

1204
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
Tukakumana na kabili nomba line, munyinane.

1205
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
Umwana wenu ali uwacilapo bwino uo nalwishe.

1206
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
Mu calo candi, ifyangalo fya kufimba .
ukutwalilila pa nshiku 12.

1207
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
Na mu calo candi e fyo caba.

1208
02:35:09,092 --> 02:35:11,260
Lyene umukalamba akakwata ubo bucindami.

1209
02:35:12,137 --> 02:35:15,431
Takuli umuGriki uukalwisha Troy pa nshiku 12.

1210
02:35:21,563 --> 02:35:22,897
Amabuula?

1211
02:35:26,026 --> 02:35:28,402
Natontonkenye ukuti walifwa.

1212
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
Walilubuka.

1213
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Nga nakukalifya...

1214
02:36:00,894 --> 02:36:03,103
...it's not what I wanted.

1215
02:36:17,619 --> 02:36:18,911
Kabiye.

1216
02:36:19,329 --> 02:36:22,498
Takuli nangu umo uukakucilikila. Uli ne shiwi lyandi.

1217
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Iseni, mukashana wandi.

1218
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
You're a far better king than the one
ukutungulula ili bumba lya bashilika.

1219
02:36:52,362 --> 02:36:56,323
Achilles makes a secret pact, and I
mulingile ukucicindika? Bushe uku bucenjeshi nshi?

1220
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Consorting with the enemy king.
Giving him 12 days of peace.

1221
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Umutende! Umutende!

1222
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
Umukalamba wabo alifwa.
Their army is leaderless.

1223
02:37:06,209 --> 02:37:07,835
This is the time to attack!

1224
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Even with Hector gone, we have
no way to breach their walls.

1225
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Kuti balolela imyaka 10 ukuti tufume.

1226
02:37:16,595 --> 02:37:19,305
Nkaonaula ifibumba fyabo panshi...

1227
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...nga ca kutila calicindama kuli ine abaGriki 40,000.

1228
02:37:22,225 --> 02:37:24,852
Umfweni kuli ine, mwe Zeusi!

1229
02:37:25,020 --> 02:37:28,731
Nkaonaula ifibumba fyabo ukufika pa nshi.

1230
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
Cilya cisuma.

1231
02:39:17,841 --> 02:39:19,758
Ku mwana wandi umwaume ukubwelela ku ŋanda.

1232
02:39:46,619 --> 02:39:48,162
E ico, Odiseo.

1233
02:39:49,164 --> 02:39:53,834
Mwasangile inshila ya kupangamo impanga .
ukuita ifipesha amano ku ca kulya ca cungulo.

1234
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Mundekele, imwe Edoro.
Tandifwile ukukuuma nangu panono.

1235
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Wali cibusa wa cishinka ubumi bobe bonse.

1236
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Nasubila ukuti nshakakufuupushe na kabili.

1237
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
Nine uwaba uwafuupulwa.

1238
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Ukubuusha abaume. Ulebatwala ku ng’anda.

1239
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Bushe tamuleisa na ifwe?

1240
02:40:41,174 --> 02:40:43,383
Nalikwata inkondo yandi iya kulwisha.

1241
02:40:43,885 --> 02:40:45,552
Lekeni ndenda pa mbali yenu.

1242
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
Awe.Nshilefwaya abaume besu .
ukuba ulubali lwa ici.

1243
02:40:55,647 --> 02:40:57,481
Ni bushiku ubusuma nga nshi.

1244
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Kabiyeni, imwe Edoro.
Uku e kufunda kwa kulekelesha uko ndemupeela.

1245
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Ukulwisha pa mulandu wenu kwaba .
ubucindami bwa mweo wandi, shikulu wandi.

1246
02:41:24,259 --> 02:41:26,969
Isuleni ifiibi!
Isuleni ifiibi!

1247
02:41:41,109 --> 02:41:42,776
Pano.

1248
02:42:09,137 --> 02:42:10,804
Icinkunka.

1249
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
Mwipalamina sana, imfumu yandi.

1250
02:42:14,851 --> 02:42:17,102
Uku e kufwaya kwa balesa.

1251
02:42:17,270 --> 02:42:19,187
Baonawile itempele lya kwa Apolo...

1252
02:42:19,731 --> 02:42:22,232
...kabili Apolo alionawile umubili wabo.

1253
02:42:22,400 --> 02:42:26,320
Baletontonkanya ukuti kuti baisa kuno .
kabili ukupoka umusumba wesu mu bushiku bumo.

1254
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
Nomba moneni pali bene, .
ukubutuka ukupula mu bemba wa Aegean.

1255
02:42:33,870 --> 02:42:35,662
Ni cinshi ci?

1256
02:42:35,830 --> 02:42:40,542
Ica bupe kuli Poseidoni. AbaGriki
balepepa ukuti babwelele ku ŋanda bwino.

1257
02:42:40,710 --> 02:42:43,587
Nasubila ukuti lesa wa muli bemba alatumpa mu lambo lyabo.

1258
02:42:43,755 --> 02:42:46,423
Lekeni bonse bamine
pa nshi ya bemba.

1259
02:42:46,591 --> 02:42:50,469
Ici cipe. Tufwile ukucipoka .
ukuya ku tempele lya kwa Poseidon.

1260
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- Natontonkanya ukuti tufwile ukucioca.
- Ukucioca?

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
Umukalamba wandi, ni cipe kuli balesa.

1262
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Umukalamba wa mfumu alilungama.

1263
02:42:58,186 --> 02:43:01,730
Nali no koca icalo conse ica Greece .
nga ca kuti nalikwata umulilo uukalamba uwalinga.

1264
02:43:01,898 --> 02:43:05,609
Namucenjesha, mwe baume basuma, .
mube abacenjela ku fyo muletukana.

1265
02:43:06,194 --> 02:43:10,364
Umukalamba wesu uwatemwikwa Hector .
yali na mashiwi ayasuma kuli balesa...

1266
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...elyo panuma ya bushiku bumo
Inkondo ya kwa Akili yalimuputule.

1267
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Tata, cioce.

1268
02:43:17,163 --> 02:43:20,082
Mundekele, imwe mfumu yandi, .
Nacipilibula ukukanacindika...

1269
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...lelo nshilefwaya ukumona
abana bambi aba kwa Troy...

1270
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
...ukulenga ubukali bwa balesa.

1271
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Tandi no kumona umwana umbi umwaume alefwa.

1272
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
Moneni ifyo balecita.

1273
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Kuti mwatontonkanya ukuti umukalamba wabo tafwilepo.

1274
02:44:50,965 --> 02:44:53,050
Wene uli mfumu yabo nomba.

1275
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Mulengele umunyina ukuitutumusha.

1276
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Lekeni cipya! Lekeni Troy apoce!

1277
02:50:52,660 --> 02:50:57,205
Ucoce! Kuli Menelao! Ucoce!

1278
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Ukoce Troy! Ukoce Troy!

1279
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Nakulaya, munyinane!
Nalimulaile ukuti!

1280
02:51:06,257 --> 02:51:09,634
Ucoce! Ucipoce pa mulandu wa Menelao!

1281
02:51:54,180 --> 02:51:55,972
Amabuula. Ni kwi ali?

1282
02:51:56,140 --> 02:51:58,391
- Kwisa?
- Nshinshibe.

1283
02:51:58,559 --> 02:52:00,393
Napapata. Nakwata umwana mwaume.

1284
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Lyene mufumyeni muli Troy.

1285
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Mube bwino!

1286
02:52:15,326 --> 02:52:18,411
Paris! Umubili wa mwanakashi!

1287
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Heleni. Tulingile ukuya.

1288
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
- Kwisa?
- Nakulalanga. Nomba. Angufyanya.

1289
02:52:24,001 --> 02:52:25,418
Paris. Paris.

1290
02:52:25,586 --> 02:52:28,296
Ni nshila iitali. Bwangu. Tufwile ukuya nomba line.

1291
02:52:28,464 --> 02:52:30,089
Mube bwino!

1292
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
Paris!

1293
02:52:41,769 --> 02:52:43,102
Ni nshila iitali. Bwangu.

1294
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Angufyanya. Pali umupokapoka.

1295
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- Isa.
- Naikala.

1296
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
- Awe.
- Batata tabakaleke umusumba nakalya.

1297
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Te kuti nmuleke.

1298
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Umusumba walifwa.
Bacipoca ukufika pa nshi.

1299
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
- Ishina lyobe niwe ani?
- Eneya.

1300
02:53:00,955 --> 02:53:03,957
- Bushe mwalishiba ukubomfya ulupanga?
- Ee.

1301
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
Inkondo ya ku Troy.

1302
02:53:06,252 --> 02:53:09,796
Nga ca kuti fye caba mu minwe ya ciTrojan,
abantu besu balikwata inshita ya ku ntanshi.

1303
02:53:09,964 --> 02:53:12,507
Mubacingilile, Eneya.
Mubafwaile ing’anda iipya.

1304
02:53:12,758 --> 02:53:15,134
- Nala.
- Angufyanya. Bwangu.

1305
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
Umusumba wakwe, umusumba wakwe, taali mu muputule wakwe.

1306
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
Nkamusanga.

1307
02:53:21,809 --> 02:53:23,476
Kabiye.

1308
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Nkaikala na imwe.
- Kabiye.

1309
02:53:26,188 --> 02:53:27,397
Ndefwaya mwindeka.

1310
02:53:27,565 --> 02:53:29,732
- Kuti wantemwa shani nga nabutuka nomba?
- Napapata.

1311
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Tukaba pamo na kabili, muli ici calo .
nangu icakonkapo. Tukaba pamo.

1312
02:53:40,995 --> 02:53:42,620
Kabiye.

1313
02:53:46,208 --> 02:53:48,376
Ukufika ku mpongolo!

1314
02:53:48,669 --> 02:53:50,378
Ku ntanshi!

1315
02:54:07,980 --> 02:54:09,522
Mukonke ine!

1316
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
Mu mulongo!

1317
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
Abashilika ba ku Troy...

1318
02:54:17,406 --> 02:54:19,699
...imwe baume muli bashilika!

1319
02:54:19,867 --> 02:54:22,535
Ukumutungulula kwaba ubucindami bwandi!

1320
02:54:23,996 --> 02:54:25,538
Umukalamba wandi!

1321
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
Kapita wa bwato aletulolela.

1322
02:54:29,460 --> 02:54:33,838
Natila twamulenga ukulolelako panono!

1323
02:54:56,278 --> 02:54:59,447
Takuli nangu umo. Mwileka umuntu nangu umo.

1324
02:55:09,917 --> 02:55:11,292
Paris!

1325
02:55:12,086 --> 02:55:14,045
Ipusushe we mwine.

1326
02:55:44,785 --> 02:55:46,077
Mube bwino!

1327
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Cenjeleni, imwe ifibusa fyandi.
Nali umubomfi wa balesa.

1328
02:56:37,713 --> 02:56:40,631
Bushe tamwakwata ubucindami?

1329
02:56:40,799 --> 02:56:42,508
Bushe tamwakwata ubucindami?

1330
02:56:56,607 --> 02:56:59,692
Nalefwaya ukuti ube uwa mweo, we mukote.

1331
02:57:00,152 --> 02:57:03,070
Nalefwaya ukuti mulemona umusumba wenu ulepya.

1332
02:57:05,032 --> 02:57:06,824
Napapata.

1333
02:57:08,202 --> 02:57:10,328
Abana.

1334
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Ukupususha abashaba no mulandu.

1335
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
Takuli nangu umo uushakwete umulandu.

1336
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Nangu umo.

1337
02:57:41,902 --> 02:57:44,403
Ukucelwa nga nshi ku kupepa, shimapepo mwanakashi.

1338
02:57:53,664 --> 02:57:57,291
Nali mupepi no kucimfya iyi nkondo .
pa mulandu wa kutemwa kwenu ukunono.

1339
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
Nalefwaya ukulabila ifyo Akile alabila.

1340
02:58:18,105 --> 02:58:22,525
Ukaba umusha wandi mu Misena.

1341
02:58:22,693 --> 02:58:28,197
Shimapepo mwanakashi uwa ku Trojan alefuuta ifipuna fyandi.

1342
02:58:30,117 --> 02:58:31,450
Kabili ubushiku...

1343
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
Muka!

1344
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Mukate.

1345
02:59:00,022 --> 02:59:01,355
Iseni naine.

1346
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
Awe!

1347
02:59:14,161 --> 02:59:17,288
Paris!

1348
02:59:22,127 --> 02:59:23,669
Awe!

1349
02:59:23,837 --> 02:59:25,379
Leka!

1350
02:59:36,934 --> 02:59:39,852
Leka! Napapata!

1351
02:59:45,359 --> 02:59:47,735
Paris! Leka!

1352
03:00:20,644 --> 03:00:22,061
Cilifye bwino.

1353
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
Cilifye bwino.

1354
03:00:48,005 --> 03:00:49,922
Mwampeele umutende...

1355
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
...mu mweo onse uwa nkondo.

1356
03:00:59,099 --> 03:01:00,433
Mube bwino, iseni.

1357
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
- Kabiye.
- Awe.

1358
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
Ufwile.

1359
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
Awe.

1360
03:01:09,443 --> 03:01:11,110
Troy ali no kupona.

1361
03:01:11,945 --> 03:01:14,321
- Kabiye.
- Awe.

1362
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Tampa cipya cipya.

1363
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Tulingile ukuya. Ninjishiba inshila ya kufumamo.

1364
03:01:27,669 --> 03:01:29,003
Cilifye bwino.

1365
03:01:31,506 --> 03:01:33,215
Kabiye.

1366
03:01:40,891 --> 03:01:42,183
Kabiye.

1367
03:03:22,409 --> 03:03:24,034
Fwayeni umutende...

1368
03:03:24,995 --> 03:03:26,495
...munyinane.

1369
03:04:37,359 --> 03:04:41,904
<i>Nga cakuti balanda ilyashi lyandi, lekeni batile...</i>

1370
03:04:42,072 --> 03:04:44,573
<i>...Naendele ne fibanda.</i>

1371
03:04:45,242 --> 03:04:48,702
<i>Abantu balabuuka no kuwa nga ngano sha mupepo...</i>

1372
03:04:48,912 --> 03:04:51,497
<i>...lelo aya mashina tayakafwe nakalya.</i>

1373
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Lekeni batila nali no mweo .
mu nshita ya kwa Hekita...</i>

1374
03:04:57,087 --> 03:04:59,338
<i>...umuputule wa mfwalasi.</i>

1375
03:04:59,756 --> 03:05:01,674
Lekeni batile…</i>

1376
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...Naikele mu nshita ya kwa Akili.</i>